3
00:01:49,042 --> 00:01:51,943
Ia o grămadă de șef, vrei?
4
00:01:54,614 --> 00:01:57,742
- Ce patron al artelor.
- Shh!
11
00:02:52,805 --> 00:02:57,936
Mașina domnului Louis McKinley!
Mașina domnului Louis McKinley!
13
00:03:03,016 --> 00:03:06,076
- Bunicule! bunicule!
- Ah, bună seara, Alice.
14
00:03:06,152 --> 00:03:08,950
- Păi, domnule Hodges, ai fost grozav.
- Mulţumesc, băiete.
15
00:03:09,022 --> 00:03:11,490
De ce nu ne-ai spus
aveai de gând să cânți un solo?
16
00:03:11,558 --> 00:03:14,618
Când te-ai ridicat cu asta
orchestră mare, mi-a dat cosuri de gâscă.
17
00:03:14,694 --> 00:03:17,663
- Serios? Ei bine, e drăguț din partea ta să spui asta.
- Toate acele aplauze!
18
00:03:17,730 --> 00:03:20,460
- Foarte îmbucurător.
- Ce credea maestrul?
19
00:03:20,533 --> 00:03:22,558
Părea impresionat.
20
00:03:22,635 --> 00:03:25,934
Amuzant. Nu mi s-a părut atât de fericit,
felul în care se tot uita în jur.
21
00:03:26,005 --> 00:03:28,974
Oh, de ce ar fi trebuit să fie fericit?
Bunicul a furat spectacolul.
22
00:03:29,042 --> 00:03:31,476
Cu nimic altceva decât
şi un pic bătrân.
23
00:03:31,544 --> 00:03:34,638
- Vrei să conduci acasă cu noi, bunicule?
- Nu, mulţumesc.
24
00:03:34,714 --> 00:03:38,275
Oh, haide, bunicule. Nu vom fi
făcând orice, în afară de un mic gât.
25
00:03:38,351 --> 00:03:40,683
Poate ai putea ridica
câteva indicii.
26
00:03:40,753 --> 00:03:45,486
Tinere, te-ar putea interesa să știi asta
când m-am retras din acel domeniu acum câțiva ani...
27
00:03:45,558 --> 00:03:47,822
gâtul a devenit o artă pierdută.
28
00:03:47,894 --> 00:03:50,260
- Noapte bună.
- Noapte bună.
29
00:03:54,734 --> 00:03:56,964
Ce tip.
30
00:03:57,036 --> 00:04:01,530
Acum înțeleg de ce bunica obișnuiește
să aibă acea expresie îngrozitor de mulțumită pe față.
31
00:04:01,608 --> 00:04:04,042
Da, poate,
dar vremurile s-au schimbat.
32
00:04:04,110 --> 00:04:06,977
Este nevoie de mai mult decât atât
să fac o căsătorie astăzi.
33
00:04:07,046 --> 00:04:09,879
- De exemplu?
- Ca și aluatul, de exemplu, te drogezi.
34
00:04:09,949 --> 00:04:11,974
Da, știu.
ai o teorie...
35
00:04:12,051 --> 00:04:14,519
Nu este o teorie.
Sunt fapte. am subliniat...
36
00:04:14,587 --> 00:04:17,818
Bine, Joe. În regulă.
Deci nu ne căsătorim.
37
00:04:17,890 --> 00:04:21,519
Nu până când nu sunt într-o stare financiară
a întreține o soție.
38
00:04:21,594 --> 00:04:24,791
- Cum? Într-un scaun cu rotile confortabil?
- Sigur, dacă durează atât de mult.
39
00:04:24,864 --> 00:04:27,389
[Fuierat]
40
00:04:27,467 --> 00:04:30,334
Mi-aș putea păstra locul de muncă.
Multe fete o fac.
41
00:04:30,403 --> 00:04:32,803
Draga mea fata,
asa cum am mai subliniat...
42
00:04:32,872 --> 00:04:35,841
lumea asta se întâmplă să fie condusă
pe anumite principii economice.
43
00:04:35,908 --> 00:04:38,877
- Dar, Joe...
- Până când un bărbat poate avea grijă de propria lui soție...
44
00:04:38,945 --> 00:04:42,005
cum poate reuși
în lumea mai largă a finanțelor?
45
00:04:42,081 --> 00:04:44,709
Lumea finanțelor!
Cui îi pasă de asta?
46
00:04:44,784 --> 00:04:47,810
Vreau să mă căsătoresc.
Nu poți înțelege asta?
47
00:04:47,887 --> 00:04:51,050
Căsătorit.
48
00:04:51,124 --> 00:04:53,524
La fel,
nu ne casatorim...
49
00:04:53,593 --> 00:04:56,585
până devin asistent șef
al departamentului de personal.
50
00:04:56,663 --> 00:05:01,191
Oh, tu... cap de porc economic!
Noapte bună!
51
00:05:01,267 --> 00:05:04,759
- Hei, unde mergi?
- Oriunde nu ești!
52
00:05:04,837 --> 00:05:08,204
- În regulă. Daţi-i drumul. Plimbare!
- [Lovituri de fluier]
53
00:05:08,274 --> 00:05:10,265
Vezi dacă îmi pasă.
54
00:05:16,816 --> 00:05:19,876
Știi că am dreptate că nu primesc
căsătorit acum, nu-i așa, bunicule?
55
00:05:19,952 --> 00:05:23,786
Tinere, te rog să nu mi te adresezi
prin acel cuvânt dezgustător „bunic”.
56
00:05:23,856 --> 00:05:27,952
Nu sunt strămoșul tău patern și
Judecând după remarcile lui Alice aseară...
57
00:05:28,027 --> 00:05:30,894
Probabil că nu voi fi prea curând...
58
00:05:30,963 --> 00:05:33,796
chiar si indirect.
59
00:05:35,501 --> 00:05:38,402
Totuși, băiatul meu,
daca vrei parerea mea sincera...
60
00:05:38,471 --> 00:05:43,306
Nu cred al cărui impuls biologic
amândoi parcă suferiți atât de acut...
61
00:05:43,376 --> 00:05:47,312
dă un hoop dacă ești
asistent șef de personal sau nu.
62
00:05:54,987 --> 00:05:56,978
Bună dimineața, Dick, băiatul meu.
63
00:05:57,056 --> 00:05:59,047
Bună dimineața, John.
64
00:06:08,167 --> 00:06:10,328
Hodges, John R.
65
00:06:14,407 --> 00:06:16,637
Walters, Robert H.
66
00:06:18,911 --> 00:06:21,573
Nu! Oh, nu!
67
00:06:21,647 --> 00:06:24,741
Prin etern, nu!
68
00:06:35,328 --> 00:06:37,319
Bunicule, ai întârziat!
69
00:06:37,397 --> 00:06:39,388
Da.
70
00:06:43,436 --> 00:06:46,303
- Ce te-a ținut, tată?
- Afaceri.
71
00:06:50,109 --> 00:06:52,703
Ei bine, pentru numele Domnului,
era timpul.
72
00:06:52,779 --> 00:06:56,875
Haideți, toată lumea. nu vreau
stai toată noaptea în bucătărie.
73
00:06:58,851 --> 00:07:03,185
De obicei, ești primul acasă,
bunicul. Ce făceai?
74
00:07:03,256 --> 00:07:05,281
Cântă la piccolo undeva?
75
00:07:05,358 --> 00:07:07,792
A trebuit să-l văd pe maistru.
76
00:07:07,860 --> 00:07:10,886
- Am fost concediat azi.
- Tu, concediat?
77
00:07:10,963 --> 00:07:13,329
Pensionar, cred că ei îl numesc.
78
00:07:13,399 --> 00:07:16,061
- Pentru ce? Ce ai facut?
- Nimic, Della.
79
00:07:16,135 --> 00:07:20,231
Se pare că este politica companiei
să nu angajeze persoane peste 65 de ani.
80
00:07:20,306 --> 00:07:22,797
- O, bunicule, îmi pare rău.
- Mulțumesc, draga mea.
81
00:07:22,875 --> 00:07:26,174
Cum iti place asta?
Demis doar pentru că ai 65 de ani.
82
00:07:26,245 --> 00:07:29,043
Hei, chiar ai 65 de ani, bunicule?
83
00:07:29,115 --> 00:07:31,140
Ce zboară timpul.
84
00:07:31,217 --> 00:07:33,208
Băiete, asta a fost o zi minunată?
85
00:07:33,286 --> 00:07:35,311
Mai întâi am dureri de stomac.
86
00:07:35,388 --> 00:07:37,656
Când ajung acasă,
Găsesc că tatăl meu a fost concediat.
87
00:07:37,789 --> 00:07:39,848
Ei bine, mănâncă-ți supa înainte să se răcească.
88
00:07:39,924 --> 00:07:42,825
- Nu am chef de ciorba!
- Ce e în neregulă cu asta?
89
00:07:42,894 --> 00:07:45,920
- Nu destulă sare?
- Nu destulă sare. Nu destul nimic.
90
00:07:45,997 --> 00:07:49,262
- Dacă mâine plouă, o să înnebunesc.
- Cine a spus ceva despre ploaie?
91
00:07:49,334 --> 00:07:53,236
Asta e tot ce ne trebuie acum... ca să plouă
iar eu să fac pneumonie.
92
00:07:53,304 --> 00:07:55,772
Cum poți face pneumonie?
Nici măcar nu ai răcit.
93
00:07:55,840 --> 00:08:00,038
Pneumonia se întâmplă să fie
o boală profesională cu pictorii de semne.
94
00:08:00,111 --> 00:08:02,739
Stai pe o scară,
pictând nume pe vitrinele magazinelor.
95
00:08:02,814 --> 00:08:04,839
Începe să plouă, te udă.
96
00:08:04,916 --> 00:08:07,578
Vine o briză... [Strănută]
97
00:08:07,652 --> 00:08:09,677
Acolo. Vezi ce vreau să spun? Pneumonie.
98
00:08:09,754 --> 00:08:12,416
Pneumonie! Doar pentru că
stranuti o data sau...
99
00:08:12,490 --> 00:08:15,220
Ce e în neregulă cu tine? Crampe?
100
00:08:15,293 --> 00:08:17,284
Sau nici ție nu-ți place supa mea?
101
00:08:17,362 --> 00:08:21,526
Vă asigur că acțiunea mea nu are nimic
de-a face cu calitatea alimentelor tale.
102
00:08:21,599 --> 00:08:24,796
Doar că nu mi-e foame.
Deci, dacă mă scuzați...
103
00:08:24,869 --> 00:08:29,101
Uite, dacă anumiți oameni pe aici
nu-mi place cum gătesc...
104
00:08:29,174 --> 00:08:31,199
doar lasă-i să spună asta.
105
00:08:31,276 --> 00:08:34,803
La urma urmei, aș vrea să vă reamintesc
că nu am fost crescut să fiu bucătar.
106
00:08:34,879 --> 00:08:38,406
Se întâmplă să fiu cântăreață,
în caz că ai uitat.
107
00:08:38,483 --> 00:08:41,941
Înainte să mă căsătoresc cu fiul tău,
Nici măcar nu am avut mâinile în apa vasă.
108
00:08:42,020 --> 00:08:44,113
Mamă, nimeni nu vorbește
despre gătitul dvs.
109
00:08:44,189 --> 00:08:46,384
Nu, dar se gândesc la asta.
110
00:08:46,458 --> 00:08:50,394
Primul lucru pe care îl știi, cineva îl va face
amintește-mi că am venit din Brooklyn.
111
00:08:50,462 --> 00:08:52,828
Dar mai întâi aș vrea să le reamintesc...
112
00:08:52,897 --> 00:08:56,492
că unii dintre cei mai buni oameni
din lume au venit din Brooklyn.
113
00:08:56,568 --> 00:08:59,731
Da, și cât suntem la subiect,
as vrea sa spun...
114
00:08:59,804 --> 00:09:02,637
că nu se spune
cat de departe as fi putut merge...
115
00:09:02,707 --> 00:09:06,074
- dacă nu aș fi aruncat
cariera mea pentru...
116
00:09:06,144 --> 00:09:08,442
Oh, pentru numele Domnului.
117
00:09:08,513 --> 00:09:10,674
Acum uite ce s-a întâmplat.
118
00:09:10,749 --> 00:09:13,309
- Sărmanul bunicul.
- [Strănută]
119
00:09:13,384 --> 00:09:16,251
Este o minune că mai am poftă de mâncare.
120
00:09:16,321 --> 00:09:20,690
Primul bunicul este concediat,
apoi strănuți, apoi piccolo.
121
00:09:20,759 --> 00:09:23,956
Tot ce ne trebuie pe aici
este o orgă mare, strălucitoare.
124
00:09:46,751 --> 00:09:48,776
Oh, bună dimineața, bunicule.
125
00:09:48,853 --> 00:09:51,481
- Bună dimineața, Della.
- Ce faci asa devreme?
126
00:09:51,556 --> 00:09:54,957
- Am crezut că vei dormi până la 10:00.
- Nu mi-e somn.
127
00:09:55,026 --> 00:09:57,722
Ia sfatul meu.
Dormi când poți.
128
00:09:57,796 --> 00:10:01,288
- Vrei niște cafea?
- Da. Mulţumesc.
129
00:10:01,366 --> 00:10:04,893
Fă-mi doar o favoare, bunicule.
Nu dormi prea târziu.
130
00:10:04,969 --> 00:10:07,802
A ta este prima cameră pe care o curăț.
131
00:10:07,872 --> 00:10:11,239
Te asigur, Della, am făcut-o
nici o intenție de a dormi târziu.
132
00:10:11,309 --> 00:10:14,210
Mulţumesc. Spune, apropo...
133
00:10:14,279 --> 00:10:18,739
cu ce vei face
tu toată ziua acum când ai 65 de ani?
134
00:10:18,817 --> 00:10:20,842
Nu știu.
135
00:10:20,919 --> 00:10:23,979
Oh, du-te la film, presupun.
136
00:10:24,055 --> 00:10:28,151
E o bancnotă dublă la Rialto.
137
00:10:28,226 --> 00:10:32,560
Sau poate ai putea urca în parc și
juca dame cu alți bătrâni.
138
00:10:32,630 --> 00:10:36,361
- Ce-i așa de rău în asta?
139
00:10:36,434 --> 00:10:40,894
Personal, când mă gândesc la
osteneala prin care trec zi de zi...
140
00:10:40,972 --> 00:10:43,566
Abia astept sa fiu de varsta ta...
141
00:10:43,641 --> 00:10:46,269
ca să pot trăi
viata mea cu demnitate.
142
00:10:46,344 --> 00:10:49,905
Demnitatea poate fi foarte
sentiment de gol, Della.
143
00:10:49,981 --> 00:10:53,417
Da, ei bine, te poți obișnui cu asta,
ca mine cu gătitul.
144
00:10:55,186 --> 00:10:59,850
Hei, tocmai m-am gândit la ceva.
145
00:10:59,924 --> 00:11:04,054
Cu tine nu lucrezi,
nu vei aduce bani.
146
00:11:04,128 --> 00:11:06,119
Mă tem că nu.
147
00:11:06,197 --> 00:11:09,257
Ei bine, dacă îmi iertați
spun eu, bunicule...
148
00:11:09,334 --> 00:11:12,030
asta va fi o lovitură destul de mare.
149
00:11:12,103 --> 00:11:14,936
- Din punct de vedere financiar, vreau să spun.
- Aşa mă aştept.
150
00:11:15,006 --> 00:11:19,238
Da, mai ales cu prețurile
cresc zilele astea.
151
00:11:19,310 --> 00:11:22,871
Ieri am intrat să cumpăr un os de supă...
152
00:11:22,947 --> 00:11:25,711
doar un os obișnuit de supă.
153
00:11:25,783 --> 00:11:28,081
Șaptezeci și opt de cenți, spune el.
154
00:11:28,152 --> 00:11:32,145
Șaptezeci și opt de cenți, îi spun.
Obișnuiai să le arunci degeaba.
155
00:11:32,223 --> 00:11:35,215
Nu mai mult, spune el.
Șaptezeci și opt de cenți.
156
00:11:35,293 --> 00:11:39,423
Asta îți va da o idee vagă. Supa de oase!
Șaptezeci și opt de cenți!
157
00:11:39,497 --> 00:11:41,965
[Bajocorituri, suspine]
158
00:12:11,195 --> 00:12:14,028
- Atunci ce sa întâmplat?
- Deci, ce sa întâmplat
159
00:12:14,098 --> 00:12:16,931
Așa că mi-a luat pălăria
și mi-a aruncat-o.
160
00:12:17,001 --> 00:12:19,469
- Te-ai lovit?
- Chiar în gură.
161
00:12:19,537 --> 00:12:21,528
Ieși din casă, strigă ea.
162
00:12:21,606 --> 00:12:25,372
Am destui de făcut fără ca tu să ajungi
în felul meu tot timpul.
163
00:12:25,443 --> 00:12:29,004
Acum douăzeci de ani, aș fi aruncat
ea pe fereastră pentru asta.
164
00:12:29,080 --> 00:12:31,105
sunt ungur.
165
00:12:31,182 --> 00:12:36,142
Motoare consolidate.
Motoare consolidate
166
00:12:36,220 --> 00:12:39,485
Ce trebuie să facă Consolidated Motors
cu el? Asta as vrea sa stiu.
167
00:12:39,557 --> 00:12:43,391
- Acesta este un parc public...
- Nu contează! Nu răspunde.
168
00:12:43,461 --> 00:12:45,452
O sa aflu singur.
169
00:12:53,871 --> 00:12:57,363
Acum, acesta este cursul
Aș dori să urmărești în toate cazurile.
170
00:12:57,442 --> 00:13:01,538
Vom pune scrisoarea pe automat
masina de scris. Lasă ultimul paragraf...
171
00:13:01,612 --> 00:13:05,878
Tinere, ce are Consolidated Motors
ai de-a face cu Acme Printing Services?
172
00:13:05,950 --> 00:13:08,885
- Bunicule, ce cauți aici?
- Nu face nimic. Uită-te la asta.
173
00:13:08,953 --> 00:13:13,481
Spune că am fost concediat pentru că este
politica Consolidated Motors...
174
00:13:13,558 --> 00:13:17,085
și filialele sale
să nu angajeze bărbați peste 65 de ani.
175
00:13:17,161 --> 00:13:21,723
Vreau să știu ce-n tunet
Consolidated Motors are de-a face cu asta.
176
00:13:21,799 --> 00:13:26,702
Caută-mă. Hei, Erickson,
acesta este bunicul fetei mele, domnul Hodges.
177
00:13:26,771 --> 00:13:29,331
Ar vrea să știe ce
Consolidated Motors trebuie să facă...
178
00:13:29,407 --> 00:13:31,671
cu bătrânul nostru de 65 de ani
regula de pensionare.
179
00:13:31,743 --> 00:13:35,804
Este foarte simplu, domnule Hodges.
Dacă vei păși pe aici pentru o clipă.
180
00:13:44,121 --> 00:13:46,715
Acum, noi de
serviciile de imprimare Acme...
181
00:13:46,790 --> 00:13:49,224
sunt o filială a
Serviciile de publicare Bessamer...
182
00:13:49,293 --> 00:13:51,727
al căror stoc este deținut
de la Simpson Iron Foundry...
183
00:13:51,795 --> 00:13:54,423
care a fuzionat recent cu
Compania McCullough Nut and Bolt...
184
00:13:54,498 --> 00:13:57,126
a cărei organizaţie-mamă
este United Hardware...
185
00:13:57,201 --> 00:14:00,261
directorul căruia îi este
interconectat cu Rutherton Steel...
186
00:14:00,337 --> 00:14:02,862
o filială a Consolidated Motors.
187
00:14:02,940 --> 00:14:07,104
- Asta răspunde la întrebarea ta?
- Da, dar pare puțin complicat.
188
00:14:07,178 --> 00:14:10,113
- Afaceri mari. Daca ma scuzati...
- O clipă, tinere.
189
00:14:10,181 --> 00:14:12,581
Crezi că dacă m-aș duce
la Consolidated Motors...
190
00:14:12,650 --> 00:14:15,551
S-ar putea să-i fac să se schimbe
o politică atât de absurdă?
191
00:14:15,619 --> 00:14:18,588
De ce, domnule Hodges, nu vrei să spui
te-ai gandi serios...
192
00:14:18,656 --> 00:14:21,250
mergând la Consolidated Motors
despre o astfel de politica?
193
00:14:21,325 --> 00:14:25,125
M-aș gândi serios să merg în nord
Stâlp cu sania de câini în inima iernii...
194
00:14:25,196 --> 00:14:27,596
dacă aș crede că îmi pot recupera locul de muncă.
195
00:14:27,665 --> 00:14:31,567
Ei bine, cu siguranță nu aș sfătui
o excursie la Consolidated Motors.
196
00:14:31,635 --> 00:14:34,604
Chiar dacă ai o programare,
ceea ce este foarte putin probabil...
197
00:14:34,672 --> 00:14:38,438
Nu văd cum ar putea Consolidated Motors
să-și schimbe întreaga politică de ocupare a forței de muncă...
198
00:14:38,509 --> 00:14:41,774
implicând câteva sute de mii de oameni,
doar pentru a-ți face plăcere.
199
00:14:41,845 --> 00:14:43,904
Acum, stai puțin, Erickson.
200
00:14:43,981 --> 00:14:47,007
Poate ai putea să-i scrii o scrisoare
preşedintele Consolidated Motors.
201
00:14:47,084 --> 00:14:49,450
- Spune-i cum te simți...
- Cum îl cheamă?
202
00:14:49,520 --> 00:14:52,853
- Al cui nume?
- Președintele Consolidated Motors.
203
00:14:52,923 --> 00:14:55,858
Nu știu. Uh, Sloan, Stone...
204
00:14:55,926 --> 00:14:59,828
- Ştii, domnule Erickson?
- Nu, dar voi afla.
205
00:14:59,897 --> 00:15:03,162
Domnule Benson, care este președintele
de Consolidated Motors?
206
00:15:03,234 --> 00:15:05,930
- Președintele de ce?
- Președintele Consolidated Motors.
207
00:15:06,003 --> 00:15:08,665
- M-ai prins. De ce?
- Nu face nimic.
208
00:15:08,739 --> 00:15:11,003
O să sun la biroul domnului Gallagher.
209
00:15:11,075 --> 00:15:13,805
vicepreședintele domnului Gallagher
responsabil de personal.
210
00:15:13,877 --> 00:15:18,211
- Da?
- Scuzați-mă, domnule Gallagher. Erickson vorbind.
211
00:15:18,282 --> 00:15:21,718
Se întâmplă să știi cine e
preşedintele Consolidated Motors?
212
00:15:21,785 --> 00:15:25,380
Cândva era Knudsen.
Nu, a fost președintele... Oricum, sunt ocupat.
213
00:15:25,456 --> 00:15:28,152
Da, domnule Gallagher.
Mulțumesc, domnule.
214
00:15:28,225 --> 00:15:30,352
Nici domnul Gallagher nu știe.
215
00:15:30,427 --> 00:15:32,895
Uimitor. Absolut uimitor.
216
00:15:32,963 --> 00:15:35,659
Iată una dintre cele mai multe
bărbați importanți din America...
217
00:15:35,733 --> 00:15:37,860
un adevărat gigant al industriei...
218
00:15:37,935 --> 00:15:42,031
una dintre puterile din spate
geniul producator care este America...
219
00:15:42,106 --> 00:15:45,473
un om ale cărui decizii
afectează milioane de oameni...
220
00:15:45,542 --> 00:15:48,409
totuși nimeni nu-i știe nici măcar numele.
221
00:15:48,479 --> 00:15:52,074
- Fairliss. Asta e... Fairliss.
- Este președintele U.S. Steel.
222
00:15:52,149 --> 00:15:56,051
- Oh.
- Mulţumesc, domnilor.
Ai fost de mare ajutor.
223
00:15:56,120 --> 00:15:58,111
Bună ziua.
224
00:16:02,593 --> 00:16:05,357
Iată-l. Am găsit-o.
225
00:16:05,429 --> 00:16:09,331
Motoare consolidate. Uite.
Harold P. Cleveland, președinte.
226
00:16:09,400 --> 00:16:12,426
Felicitări, domnișoară.
Fie că ești conștient sau nu...
227
00:16:12,503 --> 00:16:16,269
tocmai ai rezolvat una
a marilor mistere ale epocii.
228
00:16:17,841 --> 00:16:18,175
229
00:16:18,175 --> 00:16:21,702
230
00:16:21,779 --> 00:16:26,739
Ascultă-l. De la ora 11:00
azi dimineață, așa a fost.
231
00:16:26,817 --> 00:16:28,842
Înseamnă că se gândește.
232
00:16:28,919 --> 00:16:31,410
El nu trebuie să se gândească
pe piccolo, nu-i așa?
233
00:16:57,781 --> 00:17:00,750
- Bună dimineaţa, domnule McKinley.
- Bună dimineața, Harriet.
234
00:17:00,818 --> 00:17:03,446
- Adu-ți cartea și poșta.
- Da, domnule McKinley.
235
00:17:12,996 --> 00:17:15,658
Deci ce avem pentru azi?
236
00:17:15,733 --> 00:17:18,793
11:00 programare cu
Domnule Gallagher de personal...
237
00:17:18,869 --> 00:17:21,929
1:00 prânz cu un reprezentant
al companiei Blakewell Paper.
238
00:17:22,005 --> 00:17:24,803
- Aș vrea niște cafea, dragă.
- Da, domnule McKinley.
239
00:17:24,875 --> 00:17:29,005
Apoi mai este croitorul tău, frizerul,
bărbatul despre acele cămăși pe care le-ai comandat.
240
00:17:29,079 --> 00:17:31,809
- Și nu-ți uita pastilele.
- Ce dracu este asta?
241
00:17:31,882 --> 00:17:34,783
Nu știu, domnule.
Nu am avut timp să o deschid.
242
00:17:34,852 --> 00:17:37,013
- [Gallagher la interfon] Da, domnule McKinley.
- Ascultă, Gallagher.
243
00:17:37,087 --> 00:17:39,783
Tocmai am primit o scrisoare de la executiv
secretar al Consolidated Motors...
244
00:17:39,857 --> 00:17:43,816
sfătuindu-mă că Harold P. Cleveland
va fi în oraș marți.
245
00:17:43,894 --> 00:17:46,863
Vă rog să-i arăt
orice curtoazie posibilă?
246
00:17:46,930 --> 00:17:50,263
- Despre ce naiba e vorba?
- Nu știu. Mă bate.
247
00:17:50,334 --> 00:17:53,770
Ia-l pe Herbert la New York.
Dacă nu te superi, nu-mi place.
248
00:17:53,837 --> 00:17:57,603
Ce dracu face președintele
Consolidated Motors vrea să vină aici?
249
00:17:57,674 --> 00:17:59,869
- Poate că tocmai trece.
- Bine.
250
00:17:59,943 --> 00:18:03,208
Dar aș vrea să-mi spui te rog
despre ce naiba e vorba.
251
00:18:03,280 --> 00:18:06,340
- Am auzit vreodată de această pasăre?
- Nu că îmi amintesc.
252
00:18:06,417 --> 00:18:09,978
Bună ziua, domnule Herbert? O clipă.
Domnul McKinley sună.
253
00:18:10,053 --> 00:18:15,184
Bună, Herbert? Asculta. Tocmai am primit o scrisoare
saying the president of Consolidated...
254
00:18:15,259 --> 00:18:18,228
vine sus
to inspect my plant next week.
255
00:18:18,295 --> 00:18:22,527
I'd like to know why all of a sudden is
Consolidated fishing around my place?
256
00:18:22,599 --> 00:18:26,160
Well, maybe it is just a goodwill tour,
but I don't like goodwill tours.
257
00:18:26,236 --> 00:18:29,069
Așa că fă-mi o favoare.
Get ahold of whoever you can...
258
00:18:29,139 --> 00:18:32,404
and find out if there's been a change
in Consolidated Motors' policy
față de filialele sale.
259
00:18:32,476 --> 00:18:36,242
Poate că au decis să renunțe la tipărire,
face mai multe mașini sau așa ceva.
260
00:18:36,313 --> 00:18:38,804
Bine. Sună-mă înapoi.
261
00:18:38,882 --> 00:18:42,215
Vreau fiecare director executiv
în sala de conferințe la ora 10:30.
262
00:18:42,286 --> 00:18:45,517
- Și anulează Gallagher.
- Da, domnule McKinley.
263
00:18:45,589 --> 00:18:49,525
- Faceți trei copii cât mai curând posibil.
- Da, domnule McKinley.
264
00:18:49,593 --> 00:18:52,494
Ascultă, domnilor, președintele
de motoare consolidate...
265
00:18:52,563 --> 00:18:55,498
vine aici marțea viitoare
să ne inspectăm personal fabrica.
266
00:18:55,566 --> 00:18:59,730
Nu mă deranjează să-ți spun, nu-mi place marele
împușcături care își înfig nasul în afacerea mea.
267
00:18:59,803 --> 00:19:04,172
How do we know they haven't decided to
convert this place into an assembly line?
268
00:19:04,241 --> 00:19:08,075
And remember, you fellas are
in this just as deep as I am.
269
00:19:08,145 --> 00:19:10,375
Your very jobs may depend upon it.
270
00:19:10,447 --> 00:19:12,847
Our only hope is to make a good impression.
271
00:19:12,916 --> 00:19:17,012
I'd like to see some drawn looks
on your faces, as if you'd been
working overtime for months.
272
00:19:17,087 --> 00:19:19,419
Și aș vrea să văd
this place really humming.
273
00:19:19,490 --> 00:19:22,550
Gallagher, how about that trouble we've
been having with the Bookbinders Local?
274
00:19:22,626 --> 00:19:26,118
- We've got at least a month
înainte de a fi luată vreo măsură.
- Nu contează cât timp.
275
00:19:26,196 --> 00:19:29,597
Aș dori să fac o notă de acord
la timp pentru inspectie...
276
00:19:29,666 --> 00:19:32,464
dați impresia unei fabrici pline
de angajați fericiți.
277
00:19:32,536 --> 00:19:35,403
- Ce vor ei?
- O altă toaletă la etajul doi.
278
00:19:35,472 --> 00:19:37,872
Bine. Instalați-l imediat.
279
00:19:37,941 --> 00:19:42,037
Nu las relațiile noastre
cu Consolidated fi perturbat
peste confortul unor legători.
280
00:19:42,112 --> 00:19:45,240
Harriet, care este șefa programului
comitet la Camera de Comert?
281
00:19:45,315 --> 00:19:48,375
- Arnold Willoughby.
- I want to talk to him on the phone.
282
00:19:48,452 --> 00:19:51,216
Atunci ia-mi soția, dragă.
283
00:19:57,694 --> 00:20:01,494
- Cum arată?
- Grozave arme! Nu știi?
284
00:20:01,565 --> 00:20:05,001
- I never saw him in my life.
- Well, of all the idiotic things!
285
00:20:05,068 --> 00:20:07,662
Un om mare ca
Mr. Cleveland, a man who...
286
00:20:07,738 --> 00:20:09,729
The president of Consolidated Motors.
287
00:20:24,922 --> 00:20:27,924
[Indiferent]
288
00:20:33,029 --> 00:20:36,362
Ah, domnule McKinley, ce
a pleasant surprise to find you here.
289
00:20:36,432 --> 00:20:39,128
- I hadn't anticipated such a welcome.
- Ești... Ești...
290
00:20:39,201 --> 00:20:41,192
Cleveland.
Harold P. Cleveland.
291
00:20:41,270 --> 00:20:44,205
Well, how do you do, Mr. Cleveland?
Aceasta este într-adevăr o mare onoare.
292
00:20:44,273 --> 00:20:46,707
- Mulţumesc.
- Pot să-mi prezint asociații?
293
00:20:46,776 --> 00:20:50,007
O, îl recunosc pe domnul Saltonstall
și domnul Gallagher de asemenea.
294
00:20:50,079 --> 00:20:52,775
- E o plăcere să vă văd, domnilor.
- De unde ai ştiut?
295
00:20:52,848 --> 00:20:57,148
Îmi fac o practică să mă familiarizez
cu toți asociații și angajații mei.
296
00:20:57,219 --> 00:21:00,279
- Mergem?
- Da, desigur. Mașina mea e afară.
297
00:21:00,356 --> 00:21:03,553
- Ia servieta domnului Cleveland.
- Oh, nu, mulţumesc.
298
00:21:03,626 --> 00:21:05,617
Mă pot descurca singur.
299
00:21:25,247 --> 00:21:28,148
Orice departament special
ai vrea sa inspectezi?
300
00:21:28,217 --> 00:21:30,879
Vom începe cu departamentul de presa manuală
și camera de compunere.
301
00:21:30,953 --> 00:21:33,387
După aceea, aș vrea o vorbă
cu directorii tăi.
302
00:21:33,456 --> 00:21:37,153
Am dat deja ordine pentru toți directorii noștri
să se pună la dispoziția dumneavoastră.
303
00:21:37,226 --> 00:21:39,217
- Splendid.
- Domnule Cleveland, pot să întreb...
304
00:21:39,295 --> 00:21:42,059
există ceva special
semnificație pentru vizita dumneavoastră?
305
00:21:42,131 --> 00:21:44,156
Semnificație specială?
Deloc.
306
00:21:44,233 --> 00:21:46,463
Este doar un tur de inspecție de rutină.
307
00:22:16,032 --> 00:22:18,125
Cam asta o acoperă, domnule Cleveland...
308
00:22:18,200 --> 00:22:21,397
cu excepția cazului în care ai fi interesat să inspectezi
departamentul nostru de personal.
309
00:22:21,470 --> 00:22:24,439
Cred că am văzut tot ce este necesar.
310
00:22:35,518 --> 00:22:38,919
[Gâfâind]
311
00:22:38,988 --> 00:22:42,048
Here we are, Mr. Cleveland.
This is our conference room.
312
00:22:42,124 --> 00:22:45,093
- Ce s-a întâmplat?
- Ei bine, voi fi un...
313
00:22:45,161 --> 00:22:49,120
- Do you know who that was?
- Sigur. Președintele
a motoarelor consolidate.
314
00:22:49,198 --> 00:22:51,962
The president of Consolidated Motors,
piciorul meu din spate!
315
00:22:52,034 --> 00:22:54,059
- Acesta a fost John Hodges.
- OMS?
316
00:22:54,136 --> 00:22:57,162
John Hodges of our handpress department,
bunicul fetei mele.
317
00:22:57,239 --> 00:23:00,174
- Ce este fata ta?
- Bunicul. Didn't you see him wink at me?
318
00:23:00,242 --> 00:23:03,575
- Sigur că nu. Ce vrei sa spui?
- Despre John Hodges.
319
00:23:03,646 --> 00:23:07,742
Bătrânul care ne-a întrebat numele
a preşedintelui Consolidated Motors.
320
00:23:07,817 --> 00:23:10,786
- Da, dar ce zici de el?
- El este acolo.
321
00:23:10,853 --> 00:23:14,983
Doar toată lumea crede că este
preşedintele Consolidated Motors.
322
00:23:15,057 --> 00:23:18,117
Într-adevăr, Elliott, ar trebui
sa vada un doctor sau ceva.
323
00:23:18,194 --> 00:23:21,254
De ce ar fi
un om important ca domnul McKinley...
324
00:23:21,330 --> 00:23:25,130
să-și piardă timpul cu cineva
de la propriul departament de presă manuală?
325
00:23:25,201 --> 00:23:28,329
Uneori, Elliott,
esti un om foarte prost.
326
00:23:31,240 --> 00:23:34,971
Domnilor, vă spun de ce
Am vrut să vizitez fabrica ta.
327
00:23:35,044 --> 00:23:39,003
În tinerețe, am avut o mare admirație
pentru arta tiparului.
328
00:23:39,081 --> 00:23:42,778
Inca am acel sentiment,
dar cu toată sinceritatea trebuie să vă spun...
329
00:23:42,852 --> 00:23:46,811
că am fost profund dezamăgit
cu ceea ce am văzut aici astăzi.
330
00:23:46,889 --> 00:23:50,950
Ei bine, ai acest loc
alergând ca o fabrică de automobile...
331
00:23:51,026 --> 00:23:53,017
și asta e de-a dreptul o prostie.
332
00:23:53,095 --> 00:23:57,225
Nici un singur bărbat cu părul alb
am văzut la serviciu.
333
00:23:57,299 --> 00:24:00,063
Unde, ma intreb...
unde sunt acei barbati?
334
00:24:00,136 --> 00:24:03,799
Acești artizani.
Da, acei artiști...
335
00:24:03,873 --> 00:24:07,639
a căror dragoste pentru meşteşugul lor a fost
transmise din generație în generație.
336
00:24:07,710 --> 00:24:09,701
- Ai înțeles, Harriet?
- Da, domnule.
337
00:24:09,778 --> 00:24:12,838
Acum, știu că este politica
de motoare consolidate...
338
00:24:12,915 --> 00:24:16,214
să nu angajeze oameni
65 de ani sau peste.
339
00:24:16,285 --> 00:24:20,847
Poate tehnica muncii de a pune
un automobil împreună necesită tinerețe.
340
00:24:20,923 --> 00:24:24,882
Dar pentru viața mea,
Nu văd cum o politică atât de absurdă...
341
00:24:24,960 --> 00:24:27,326
și folosesc cuvântul
asinine" sfătuit...
342
00:24:27,396 --> 00:24:29,921
se poate aplica la arta tiparului.
343
00:24:29,999 --> 00:24:35,562
Sugestia mea este să uiți
cerințele de vârstă ale liniilor noastre de asamblare...
344
00:24:35,638 --> 00:24:40,371
și aduce înapoi meșterii experimentați
care îți onorează imediat meseria.
345
00:24:40,442 --> 00:24:43,206
Harriet, ia o notă
tuturor directorilor noștri.
346
00:24:43,279 --> 00:24:46,612
Începând de astăzi, politica noastră de ocupare a forței de muncă
nu mai este guvernata...
347
00:24:46,682 --> 00:24:49,116
la nivelul de vârstă de 65 de ani.
348
00:24:49,185 --> 00:24:52,416
Toți angajații care au
a fost pensionat din acest motiv...
349
00:24:52,488 --> 00:24:55,514
trebuie notificate imediat
că locurile lor de muncă sunt deschise...
350
00:24:55,591 --> 00:24:57,855
cu condiția să se întoarcă la muncă.
351
00:24:57,927 --> 00:25:00,953
Vă mulțumesc, domnilor. Acum,
dacă mă scuzați, am de luat un tren.
352
00:25:01,030 --> 00:25:03,396
Dar, domnule Cleveland,
nu poți pleca încă.
353
00:25:03,465 --> 00:25:06,593
Am aranjat un prânz în onoarea ta
la Camera de Comert.
354
00:25:06,669 --> 00:25:09,797
- Ce?
- Și mi-am luat libertatea
de a angaja o suită pentru tine.
355
00:25:09,872 --> 00:25:12,602
Și soția mea te așteaptă
pentru cina diseara.
356
00:25:12,675 --> 00:25:15,109
Nu l-aș trăi niciodată jos
dacă nu ai apărut.
357
00:25:15,177 --> 00:25:17,941
- Ei bine, în cazul ăsta, de ce nu?
- Mulţumesc, domnule Cleveland.
358
00:25:18,013 --> 00:25:20,038
- Pe aici, te rog.
- Scuză-mă, domnule Cleveland.
359
00:25:20,115 --> 00:25:23,141
Nu ai vrea să te trimit?
o copie a discursului tău?
360
00:25:23,219 --> 00:25:25,744
Mulțumesc, domnișoară.
Nu cred că este necesar.
361
00:25:25,821 --> 00:25:29,257
- Sunt sigur de sugestiile mele
urmează să fie efectuate.
- Oh, da, într-adevăr.
362
00:25:29,325 --> 00:25:32,385
Ei bine, domnule Cleveland, vreau să știți
Cred că discursul tău a fost grandios.
363
00:25:32,461 --> 00:25:34,895
M-am simțit foarte onorat doar să-l aud.
364
00:25:34,964 --> 00:25:38,400
Oh, nu, draga mea.
Eu sunt cel care am fost onorat.
365
00:25:38,467 --> 00:25:40,458
Bună ziua.
366
00:25:40,536 --> 00:25:44,131
- Mai este acolo?
367
00:25:44,206 --> 00:25:47,073
- OMS?
- John Hod... Adică, domnule Cleveland.
368
00:25:47,142 --> 00:25:50,771
Da, el vorbește acum. Așteptaţi un minut.
Nu poți intra. Numai membrii...
369
00:25:50,846 --> 00:25:54,145
- Dar trebuie să aflu...
- Dar nu poți!
370
00:25:56,819 --> 00:26:01,188
Astăzi aud multe discuții despre asta
tara despre pericolele inflatiei...
371
00:26:01,257 --> 00:26:04,021
ceea ce poate duce la
o altă depresiune economică.
372
00:26:04,093 --> 00:26:07,620
Într-o societate la fel de complicată
si delicat ca al nostru...
373
00:26:07,696 --> 00:26:11,188
nu trebuie să lăsăm nicio piatră neîntorsă
în căutarea noastră de stabilitate.
374
00:26:11,267 --> 00:26:16,637
- Și în aceste bătrâne și experte
barbati de 65 de ani si peste...
- Întoarce-te.
375
00:26:16,705 --> 00:26:19,674
Există un mare fond de stabilitate.
376
00:26:24,580 --> 00:26:27,048
Mărturisesc că sunt momente,
domnilor...
377
00:26:27,116 --> 00:26:31,849
când mă refer la producția de masă
și beneficiile sale ulterioare ale
un nivel de trai mai ridicat...
378
00:26:31,920 --> 00:26:33,756
ca o sabie cu două tăișuri.
379
00:26:33,756 --> 00:26:34,723
Ca o sabie cu două tăișuri.
380
00:26:34,790 --> 00:26:38,385
Ce sacrificăm în asta
goană frenetică după confort?
381
00:26:38,460 --> 00:26:41,793
Ei bine, pentru un singur lucru, ne sacrificăm...
382
00:26:41,864 --> 00:26:44,958
acele demnități simple ale vieții...
383
00:26:45,033 --> 00:26:49,367
care ne-au ajutat să le facem pe ale noastre
cea mai mare națiune productivă de pe Pământ.
384
00:26:53,208 --> 00:26:58,043
Și cred că securitatea și confortul
sunt lucruri minunate.
385
00:26:58,113 --> 00:27:00,809
Sunt cu toții pentru securitatea socială.
386
00:27:00,883 --> 00:27:03,545
Dar în toate căutările noastre pentru această securitate...
387
00:27:03,619 --> 00:27:07,851
să nu pierdem din vedere aceste lucruri
care au făcut din aceasta o națiune mare.
388
00:27:07,923 --> 00:27:10,983
Să nu uităm
că puterea noastră economică...
389
00:27:11,059 --> 00:27:13,653
depinde practic de un singur lucru:
390
00:27:13,729 --> 00:27:15,754
Inițiativa individuală.
391
00:27:15,831 --> 00:27:19,927
Noi aici în America avem
o mare tradiție de păstrat...
392
00:27:20,002 --> 00:27:22,163
o tradiție a muncii grele;
393
00:27:22,237 --> 00:27:24,569
o tradiție a oportunităților;
394
00:27:24,640 --> 00:27:29,407
o tradiție la care poate merge orice om
la fel de departe pe scara succesului...
395
00:27:29,478 --> 00:27:32,845
deoarece el individual este capabil să meargă;
396
00:27:32,915 --> 00:27:37,784
o tradiție pe care nimeni
în guvern, în industrie, oriunde...
397
00:27:37,853 --> 00:27:41,846
poate să-i spună ce poate face
si ce nu poate face...
398
00:27:41,924 --> 00:27:44,950
când poate lucra și când nu poate.
399
00:27:49,264 --> 00:27:52,961
Cu toată seriozitatea,
Vă spun, domnilor...
400
00:27:53,035 --> 00:27:56,061
asta atâta timp cât lucrătorii noștri...
401
00:27:56,138 --> 00:27:58,572
pot merge la locul de muncă...
402
00:27:58,640 --> 00:28:02,041
cu aceeași fervoare și respect de sine...
403
00:28:02,110 --> 00:28:04,738
ca se duc la sotiile lor...
404
00:28:04,813 --> 00:28:08,271
vom putea lupta
amenințările inflației...
405
00:28:08,350 --> 00:28:11,581
și evitați capcanele depresiei.
406
00:28:11,653 --> 00:28:13,678
iti multumesc.
407
00:28:28,837 --> 00:28:31,465
Domnule Cleveland,
pot avea un autograf?
408
00:28:31,540 --> 00:28:33,770
Oh, încântat. Oh, îmi pare rău.
409
00:28:33,842 --> 00:28:37,243
Nu am voie să semnez autografe.
Politica companiei.
410
00:28:37,312 --> 00:28:39,872
- Felicitări, domnule Cleveland.
- Oh, îmi pare rău.
411
00:28:56,865 --> 00:28:59,800
- Ei bine, era timpul. Oh, tu ești.
- Unde este?
412
00:28:59,868 --> 00:29:02,302
- Unde este cine?
- Domnule Hodges, bunicul dumneavoastră.
413
00:29:02,371 --> 00:29:05,431
- Afară. De ce?
- Uită-te la asta.
414
00:29:05,507 --> 00:29:10,467
„C.M. Prexy spune demnitatea umană
va învinge inflația. "
415
00:29:10,545 --> 00:29:13,013
Ce legătură are asta cu noi?
416
00:29:13,081 --> 00:29:16,312
Uită-te la asta. Uită-te bine.
Poza cui este aia?
417
00:29:16,385 --> 00:29:19,286
Spune că este prexy de C.M.,
orice înseamnă asta.
418
00:29:19,354 --> 00:29:22,221
Asta scrie, dar el este...
Domnule Hodges, bătrânul dumneavoastră.
419
00:29:22,291 --> 00:29:24,782
tata? Ah, ești nebun.
420
00:29:24,860 --> 00:29:27,988
Uite, nu sunt orb. Ochii mei
sunt suficient de buni pentru Air Corps.
421
00:29:28,063 --> 00:29:31,464
Vă spun, acesta este domnul Hodges.
L-am văzut azi cu ochii mei.
422
00:29:31,533 --> 00:29:35,128
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, Joe.
Stai jos și nu mai fi ridicol.
423
00:29:35,203 --> 00:29:38,866
Ce naiba ar face bunicul
la un prânz al Camerei de Comerț?
424
00:29:38,941 --> 00:29:41,637
Uită-te doar la poză.
Asta e tot ce cer.
425
00:29:41,710 --> 00:29:43,803
Ar putea fi o poză a oricui.
426
00:29:43,879 --> 00:29:47,406
Din câte văd, singura asemănare
amândoi au mustăți.
427
00:29:47,482 --> 00:29:50,883
- Nici măcar aceeași culoare.
- Dar îți spun, mi-a făcut cu ochiul.
428
00:29:50,953 --> 00:29:54,821
Joe, uită-te la mine. Privește-mă în ochi.
Ai băut?
429
00:29:54,890 --> 00:29:57,688
De băut? eu?
430
00:29:57,759 --> 00:30:01,251
Eu care nu mă gândesc la nimic decât la succes
24 de ore pe zi, bea?
431
00:30:01,330 --> 00:30:04,390
Ei bine, asta îmi place.
Vă spun un lucru.
432
00:30:04,466 --> 00:30:07,867
Voi fi înșelat în seara asta
dacă cineva nu începe să mă creadă.
433
00:30:07,936 --> 00:30:09,927
Oh, băiete! Ce casă este asta.
434
00:30:10,005 --> 00:30:13,998
Mai întâi luăm un interpret de piccolo, apoi
avem un tip care strănută doar o dată...
435
00:30:14,076 --> 00:30:17,170
și dintr-o dată se află într-un spital
pentru o boală profesională.
436
00:30:17,245 --> 00:30:21,545
Și acum avem un nebun pe mâini
care începe să vadă lucruri în ziare.
437
00:30:21,616 --> 00:30:23,607
După George, acest Cleveland are sens.
438
00:30:23,685 --> 00:30:26,085
O să salvez asta.
Vreau ca tata să o citească.
439
00:30:26,154 --> 00:30:28,349
A citit-o? El a spus-o!
440
00:30:28,423 --> 00:30:30,789
- Joe, te rog.
- Deci crezi că sunt beat?
441
00:30:30,859 --> 00:30:35,023
Ei bine, la ce să mă mai gândesc când vii
izbucnind aici țipând că bunicul...
442
00:30:35,097 --> 00:30:37,361
este președintele Consolidated Motors?
443
00:30:37,432 --> 00:30:41,061
Bine. Bine, sunt un mincinos. sunt beat.
Nu stiu ce spun.
444
00:30:41,136 --> 00:30:44,799
Dar vă spun că l-am văzut azi
și mi-a făcut cu ochiul.
445
00:30:44,873 --> 00:30:47,364
Bună seara, tuturor.
Sunt vești bune în seara asta.
446
00:30:47,442 --> 00:30:50,377
În această după-amiază, Harold P. Cleveland,
președintele Consolidated Motors...
447
00:30:50,445 --> 00:30:54,074
a oferit unei lumi confuze cea mai bună rețetă
pentru a învinge inflația și a continua prosperitatea...
448
00:30:54,149 --> 00:30:56,140
pe care acest comentator a auzit.
449
00:30:56,218 --> 00:30:58,243
Da, domnule. Mi-a făcut cu ochiul.
452
00:31:01,723 --> 00:31:04,317
- Ai amestecat deja martinii?
- Da, doamnă.
453
00:31:04,393 --> 00:31:06,918
- Soțului meu îi plac foarte uscate.
- Am înțeles, doamnă.
454
00:31:06,995 --> 00:31:10,055
- Îi plac și ele servite
imediat după ce intră.
455
00:31:10,132 --> 00:31:12,464
- Da, doamnă.
- Poate fi el acum.
456
00:31:12,534 --> 00:31:14,900
- Să mă duc să văd, doamnă?
- Vă rog.
457
00:31:14,970 --> 00:31:16,961
- Willie.
- Nu?
458
00:31:17,039 --> 00:31:20,167
- Închide chestia aia.
- Bine.
459
00:31:23,211 --> 00:31:25,236
- Bună seara.
- Bună seara.
460
00:31:25,313 --> 00:31:28,282
- Cine să spun că sună, domnule?
- Eu.
461
00:31:28,350 --> 00:31:30,750
domnule McKinley. Eu locuiesc aici.
462
00:31:30,819 --> 00:31:34,846
Vă cer scuze, domnule. Vei găsi
Doamna McKinley în salon.
463
00:31:34,923 --> 00:31:38,518
- Majordomul nou. Vă spun eu, problema servitorului...
- Da, ştiu.
464
00:31:38,593 --> 00:31:41,960
Am avut probleme
și cu bucătarul meu în ultima vreme.
465
00:31:42,030 --> 00:31:45,693
Lucille, acesta este domnul Cleveland.
Domnule Cleveland, soția mea.
466
00:31:45,767 --> 00:31:48,702
Cum vă descurcați, domnule Cleveland?
A fost frumos din partea ta să vii.
467
00:31:48,770 --> 00:31:51,534
Multumesc. A fost frumos
din tine să mă ai.
468
00:31:51,606 --> 00:31:54,666
Haide, cunoaște-l,
dar fă-mi o favoare doar pentru seara asta.
469
00:31:54,743 --> 00:31:58,110
- Scutește-ne de filosofia ta politică.
- Bine, bine.
470
00:31:58,180 --> 00:32:00,273
Domnule Cleveland, acesta este fiul nostru Willie.
471
00:32:00,348 --> 00:32:02,339
- Bună seara, tinere.
- Bună, domnule Cleveland.
472
00:32:02,417 --> 00:32:05,784
Hei, studiam economia
zilele trecute, și am văzut o poză cu tine.
473
00:32:05,854 --> 00:32:07,981
- Nu arăți deloc ca...
- Willie.
474
00:32:08,056 --> 00:32:10,047
Da, domnule.
475
00:32:10,125 --> 00:32:13,185
Soțului meu îi plac martinii,
dar daca preferi altceva...
476
00:32:13,261 --> 00:32:15,729
- Deloc. Băutura mea preferată.
- Astea sunt uscate?
477
00:32:15,797 --> 00:32:18,231
- Da, Louis. Foarte uscat.
- Patru la unu, domnule.
478
00:32:18,300 --> 00:32:20,734
- Pentru Consolidated Motors.
- Mulţumesc.
479
00:32:20,802 --> 00:32:24,203
Daca nu te superi,
Prefer să beau la o doamnă drăguță.
480
00:32:24,272 --> 00:32:26,365
Multumesc.
481
00:32:28,643 --> 00:32:30,702
- O să iau tava.
- Da, domnule.
482
00:32:30,779 --> 00:32:33,247
- În ce clasă ești, tinere?
- A zecea.
483
00:32:33,315 --> 00:32:36,045
- La echipa de fotbal?
- Păi, cam.
484
00:32:36,118 --> 00:32:40,655
Cam? Oh, deci așa stau lucrurile.
Am fost și eu însumi.
485
00:32:40,788 --> 00:32:44,519
- Ce zici de o mică reumplere, domnule Cleveland?
- Un pic, poate.
486
00:32:44,592 --> 00:32:47,652
M-am gândit că vom lua cina
acasă în seara asta, doar în stil de familie.
487
00:32:47,728 --> 00:32:51,755
După aceea, dacă vrei, m-am gândit că noi trei
s-ar putea să alerge la clubul de țară.
488
00:32:51,832 --> 00:32:55,495
- Clubul country?
- Aş vrea să-l vezi.
Este nou-nouț și nu pe jumătate rău.
489
00:32:55,569 --> 00:32:59,266
Majoritatea directorilor mei aparțin. Am
un mic teren de golf grozav. Ce zici?
490
00:32:59,340 --> 00:33:02,901
- Aș fi încântat. Adică, dacă doamna McKinley...
- Oh, mi-ar plăcea foarte mult.
491
00:33:02,977 --> 00:33:05,002
Foarte mult într-adevăr.
493
00:33:18,092 --> 00:33:22,392
ByJove, vreau să dansez.
Nu am mai dansat de cel puțin 25 de ani...
494
00:33:22,463 --> 00:33:24,693
și deodată vreau să dansez.
495
00:33:24,765 --> 00:33:27,233
- Pot să am acest dans?
- Desigur.
496
00:33:27,301 --> 00:33:29,997
- Te superi?
- Deloc. Mergi înainte.
497
00:33:36,210 --> 00:33:39,407
- Ce fel de muzică barbară este asta?
- Este rumba.
498
00:33:39,480 --> 00:33:43,075
Pentru o clipă, am avut sălbăticia
iluzie că a fost îmbrățișarea iepurașului.
501
00:34:12,913 --> 00:34:15,643
- Hai să plecăm de aici.
- De ce? Tocmai am ajuns aici.
502
00:34:15,716 --> 00:34:19,015
- Uite. domnule McKinley.
- Domnule McKin...
504
00:34:38,672 --> 00:34:41,368
Ei bine, voi doi trebuie să vă bucurați să dansați.
505
00:34:41,442 --> 00:34:44,502
Soția ta se întâmplă să fie
un dansator foarte frumos, domnule McKinley.
506
00:34:44,578 --> 00:34:47,638
Da? Ei bine, pentru mine,
Cred că este o pierdere de timp.
507
00:34:47,715 --> 00:34:50,479
- Dacă nu te superi, o să fug.
- Poate că toți...
508
00:34:50,551 --> 00:34:53,145
Oh, nu. Voi doi rămâneți aici
și bucurați-vă.
509
00:34:53,220 --> 00:34:55,484
- O să trimit mașina înapoi.
- Oh, nu te deranja. Vom lua un taxi.
510
00:34:55,556 --> 00:34:58,787
- Nicio problemă. Șoferul meu este obișnuit să aștepte.
- Aș prefera un taxi, Louis.
511
00:34:58,859 --> 00:35:01,054
Bine. Noapte bună, domnule Cleveland.
512
00:35:01,128 --> 00:35:03,619
Noapte bună și mulțumesc
pentru o seara minunata.
513
00:35:03,697 --> 00:35:07,633
- Mă bucur că ți-a plăcut.
Va trebui să facem asta din nou.
- Mi-ar plăcea foarte mult.
514
00:35:07,701 --> 00:35:12,161
Înainte să pleci, există doar unul
m-am gândit că aș vrea să plec cu tine...
515
00:35:12,239 --> 00:35:14,537
doar un pic din filosofia mea personală.
516
00:35:14,608 --> 00:35:18,066
Îmi place un bărbat care muncește și muncește din greu,
dar asta nu este suficient.
517
00:35:18,145 --> 00:35:21,137
Un bărbat ar trebui să se joace și să joace din greu.
518
00:35:21,215 --> 00:35:24,480
Am o idee că
nu jucați suficient, domnule McKinley.
519
00:35:24,552 --> 00:35:29,148
Este un sfat foarte bun, domnule Cleveland.
Mă voi ocupa de asta în viitor.
520
00:35:29,223 --> 00:35:31,589
- Noapte bună.
- Noapte bună.
522
00:36:24,845 --> 00:36:27,245
Te superi dacă ieșim aici?
523
00:36:27,314 --> 00:36:30,374
E doar un drum mic,
dar încă nu suport să intru.
524
00:36:30,451 --> 00:36:32,817
Trage aici.
Vom merge restul drumului.
525
00:36:43,364 --> 00:36:45,855
Așteaptă-mă, te rog.
526
00:36:51,005 --> 00:36:53,269
Crezi că sunt prost, nu?
527
00:36:53,340 --> 00:36:56,434
Dimpotriva,
Cred că a fost o idee fermecătoare.
528
00:36:56,510 --> 00:37:00,002
Nu vei ști niciodată cât
această seară a însemnat pentru mine.
529
00:37:00,080 --> 00:37:03,311
Nu te duci să dansezi des, înțeleg.
530
00:37:03,384 --> 00:37:05,614
Nu merg niciodată să dansez.
531
00:37:05,686 --> 00:37:08,348
Tu și... soția ta?
532
00:37:08,422 --> 00:37:11,289
Soția mea a murit acum 25 de ani.
533
00:37:11,358 --> 00:37:15,761
Oh. De aceea ai spus că nu ai făcut-o
a dansat în cel puțin 25 de ani.
534
00:37:15,829 --> 00:37:20,528
Nu am făcut mare lucru
orice de atunci, cu excepția muncii.
535
00:37:20,601 --> 00:37:23,934
Ai iubit-o foarte mult, desigur?
536
00:37:24,004 --> 00:37:25,995
Desigur.
537
00:37:26,073 --> 00:37:29,133
Oamenii nu se iubesc
mai asa.
538
00:37:29,209 --> 00:37:32,007
Nu. Viața a devenit prea complicată.
539
00:37:32,079 --> 00:37:34,604
Tineri în zilele noastre
le este frică să se căsătorească...
540
00:37:34,682 --> 00:37:39,119
până când își pot oferi soțiilor tot
bibelourile securității și confortului.
541
00:37:41,689 --> 00:37:44,715
Nu cred că a fost așa la noi.
542
00:37:44,792 --> 00:37:47,454
Mi-am iubit soția.
543
00:37:47,528 --> 00:37:49,792
Mi-a plăcut munca mea.
544
00:37:49,863 --> 00:37:54,129
Viața a continuat cumva
cu un fel de simplă graţie.
545
00:38:00,607 --> 00:38:02,632
Pleci mâine?
546
00:38:02,710 --> 00:38:05,201
Din păcate, mâine foarte devreme.
547
00:38:09,216 --> 00:38:13,209
Îmi pare rău. L... nu stiu
ce-i cu mine.
548
00:38:13,287 --> 00:38:15,687
Dar am fost atât de fericit în seara asta...
549
00:38:15,756 --> 00:38:17,747
atât de fericit.
550
00:38:17,825 --> 00:38:20,760
A trecut atât de mult. Noapte bună.
551
00:38:20,828 --> 00:38:22,819
Noapte bună.
552
00:38:38,312 --> 00:38:41,611
Ascultă, nu-mi da asta
rutina „a vrut să vorbească despre afaceri”.
553
00:38:41,682 --> 00:38:44,352
De fiecare dată când vreau să vorbesc
afaceri, ești prea ocupat.
554
00:38:44,485 --> 00:38:48,046
Dar este adevărat, domnule McKinley. De regulă,
Nu amestec niciodată afacerile și plăcerea.
555
00:38:48,122 --> 00:38:51,717
Credeam doar că domnul Gallagher și cu mine am putea
ia-ți niște sarcini de birou de pe umeri.
556
00:38:51,792 --> 00:38:54,454
Poveri de birou?
Ei bine, acesta este unul nou.
557
00:38:54,528 --> 00:38:59,693
Si inca ceva, de cand ai
să te îmbraci așa pentru o conferință de afaceri?
558
00:38:59,767 --> 00:39:03,931
Bine. Spune-i lui Gallagher că mă voi ocupa de această problemă
cu el dimineața.
559
00:39:04,004 --> 00:39:06,029
Noapte bună.
560
00:39:06,107 --> 00:39:09,770
Voi doi trebuie să fi închis rostul.
561
00:39:14,348 --> 00:39:18,079
Prin George, chiar ești
o femeie arătosă, Lucille.
562
00:39:18,152 --> 00:39:20,484
Și a mers pentru tine!
563
00:39:20,554 --> 00:39:23,614
Nu putea să-și ia ochii de la tine.
564
00:39:23,691 --> 00:39:26,819
Ce ai făcut după ce am plecat?
565
00:39:26,894 --> 00:39:30,295
Louis, vreau să divorțez.
566
00:39:30,364 --> 00:39:32,491
Ce?
567
00:39:32,566 --> 00:39:35,558
Mă iubești, Louis?
568
00:39:35,636 --> 00:39:38,434
Ce dracu are asta de-a face cu asta?
569
00:39:38,506 --> 00:39:40,974
Răspunde-mi. Tu?
570
00:39:41,041 --> 00:39:43,669
Ei bine, cum vă place asta?
571
00:39:43,744 --> 00:39:49,341
Ea întâlnește un tip într-o noapte și imediat
începe să țipească despre o iubesc?
572
00:39:49,417 --> 00:39:52,477
Ce s-a întâmplat? Nu sunt banii mei
destul de bun pentru tine?
573
00:39:52,553 --> 00:39:55,681
Nu te-am susținut în stil
cu care te-ai obisnuit?
574
00:39:55,756 --> 00:39:58,247
Și toată familia ta, de 20 de ani.
575
00:39:58,325 --> 00:40:01,453
Nu înțelegi.
Nu ai înțeles niciodată.
576
00:40:01,529 --> 00:40:03,929
Oh, da, da.
Înțeleg, bine.
577
00:40:03,998 --> 00:40:07,024
Tu ești cel înțelept.
Dar nu vei scăpa cu asta.
578
00:40:07,101 --> 00:40:10,161
Ai putea la fel de bine să obții orice prost
idei despre divorț din cap.
579
00:40:10,237 --> 00:40:13,172
Te rog, hai să nu ne certăm.
580
00:40:13,240 --> 00:40:15,435
Suntem căsătoriți de 20 de ani.
581
00:40:15,509 --> 00:40:19,138
Sună cam prost să vorbești așa
dupa 20 de ani, nu-i asa?
582
00:40:19,213 --> 00:40:23,775
Îmi pare rău că a ieșit atât de rău,
dar am fost atât de mizerabil.
583
00:40:23,851 --> 00:40:26,979
Nu atât de repede. vreau sa stiu
ce s-a întâmplat în seara asta.
584
00:40:27,054 --> 00:40:30,717
- Ți-am spus, nu s-a întâmplat nimic.
- Nu-mi da asta. Ce s-a întâmplat?
585
00:40:32,893 --> 00:40:36,158
Doar că în seara asta,
pentru prima data in ultimii ani...
586
00:40:36,230 --> 00:40:39,791
Am știut cum este
sa fii admirat si respectat...
587
00:40:39,867 --> 00:40:43,132
să fie tratat în felul acesta
o femeie vrea să fie tratată.
588
00:40:43,204 --> 00:40:46,731
Știu că crezi că este o prostie, dar este adevărat.
589
00:40:46,807 --> 00:40:51,335
Încă o dată înainte să dau colțul...
590
00:40:51,412 --> 00:40:54,245
Vreau să știu ce este dragostea.
591
00:40:54,315 --> 00:40:57,375
Ei bine, asta e grozav.
E minunat.
592
00:40:57,451 --> 00:41:00,852
Știi un bărbat 20 de minute,
și este dragostea în floare.
593
00:41:00,921 --> 00:41:04,413
Oh, îmi dau seama că probabil o voi face
sa nu-l mai vad niciodata...
594
00:41:04,492 --> 00:41:07,484
but I can go on the rest of my life...
595
00:41:07,561 --> 00:41:09,893
just dreaming about tonight.
596
00:41:09,964 --> 00:41:12,524
Ei bine, cum vă place asta?
597
00:41:12,600 --> 00:41:16,400
We've been married 20 years,
si acum esti indragostit!
598
00:41:29,850 --> 00:41:32,318
[Geme]
599
00:41:39,460 --> 00:41:43,794
Ooh, asta arată frumos.
Doar 20 USD mai jos.
600
00:41:43,864 --> 00:41:47,595
Yeah, but with the present credit system
in this country, controls and all...
601
00:41:47,668 --> 00:41:52,196
- Joe, we're talking about a bedroom suite.
602
00:41:52,273 --> 00:41:55,265
Al meu, al meu! S-a trezit atât de târziu?
603
00:41:55,342 --> 00:41:57,970
Prexy-ul lui C. M!
604
00:41:58,045 --> 00:42:02,880
- Deci sunt nebun, nu? sunt beat? Uită-te la el.
- Bunicule, barba ta!
605
00:42:04,985 --> 00:42:08,785
- Tata!
- Domnule Hodges, înainte să spui
un cuvânt, fă-mi o favoare...
606
00:42:08,856 --> 00:42:12,257
Mă voi ocupa de asta.
Tată, ce ți-ai făcut?
607
00:42:12,326 --> 00:42:15,762
Stai departe de asta!
Vreau să rezolv această problemă mai întâi.
608
00:42:15,829 --> 00:42:19,925
O dată pentru totdeauna, ești sau nu ești
preşedintele Consolidated Motors?
609
00:42:20,000 --> 00:42:22,127
Baiatul meu, habar nu ai ce sunt.
610
00:42:22,202 --> 00:42:26,832
Acolo. Acolo! Vezi? Ți-am spus așa,
dar nimeni nu m-ar crede! Oh, nu!
611
00:42:26,907 --> 00:42:30,001
- Dar de ce, bunicule? De ce ai făcut-o?
- Îmi doream slujba înapoi.
612
00:42:30,077 --> 00:42:34,810
Și doar pentru asta, te prefaci că ești
preşedintele Consolidated Motors?
613
00:42:34,882 --> 00:42:37,612
Nu m-am bazat pe obținerea lui
atât de implicată, Della.
614
00:42:37,685 --> 00:42:41,086
M-am gândit că voi stabili un nou
politica de angajare și apoi vin acasă.
615
00:42:41,155 --> 00:42:44,784
Nu ai contat că se implică atât de mult?
Băiete, asta e una bună!
616
00:42:44,858 --> 00:42:47,850
- Ia o grămadă de asta.
- O imagine atroce.
617
00:42:47,928 --> 00:42:52,297
Ai crede asta cu toate
fotografi din acest oraș,
unul m-ar fi pus în atenție.
618
00:42:52,366 --> 00:42:55,529
Renunț. Sincer, renunț.
propriul meu tată!
619
00:42:55,603 --> 00:42:58,629
Scuză-mă că te-ai întrebat, bunicule,
dar ce se intampla maine...
620
00:42:58,706 --> 00:43:02,642
când adevăratul președinte al Consolidated
Motors află că a ținut un discurs astăzi?
621
00:43:02,710 --> 00:43:06,840
Sunt sigur că nu știu, Della, dar trebuie
spune că se citește ca un discurs foarte bun.
622
00:43:06,914 --> 00:43:09,041
Îți voi spune ce se va întâmpla.
623
00:43:09,116 --> 00:43:12,176
Aceasta este ceea ce se numește muncă de încredere,
cum ar fi vânzarea de acțiuni false.
624
00:43:12,252 --> 00:43:15,653
- Poți primi cinci ani de închisoare
pentru asa ceva.
- Serios? Atâta?
625
00:43:15,723 --> 00:43:18,851
Le dau 24 de ore
înainte să te bage la închisoare.
626
00:43:18,926 --> 00:43:21,952
Cu excepția cazului în care, desigur, vă predați.
În acest fel, ar putea fi mai îngăduitori.
627
00:43:22,029 --> 00:43:26,693
Am fost odată într-un spectacol unde asta
omul se preface că este altcineva.
628
00:43:26,767 --> 00:43:29,827
[Chicotete]
O, băiete, ce i-au făcut!
629
00:43:29,903 --> 00:43:32,963
Fum sfânt! M-am gândit doar
a ceva. Nemernicul ăla de Erickson.
630
00:43:33,040 --> 00:43:36,134
I-am spus despre asta și el este
genul care te va transforma...
631
00:43:36,210 --> 00:43:39,236
pentru că știe că probabil o va face
obține o promovare pentru el.
632
00:43:39,313 --> 00:43:43,579
Doar norocul meu. Te predă pe tine și ei
fă-l asistent șef de personal.
633
00:43:43,651 --> 00:43:47,485
- Eşti sigur de asta?
- Și-ar preda propria mamă
pentru a obține acea promovare.
634
00:43:47,554 --> 00:43:51,251
Atunci de ce nu-l predai? De ce
ar trebui să primească tot meritul celălalt ticălos?
635
00:43:51,325 --> 00:43:54,988
- Nu am putut face asta!
- Oh, nu fi atât de nobil dintr-o dată.
636
00:43:55,062 --> 00:43:57,656
- Vrei să te căsătorești cu Alice, nu-i așa?
- Ei bine, da, dar...
637
00:43:57,731 --> 00:44:01,223
- Și nu poți sau nu vrei
până când vei primi acea promoție.
- Nu, dar asta e...
638
00:44:01,301 --> 00:44:03,861
Fără daruri în legătură cu asta.
Aceasta este marea ta șansă.
639
00:44:03,937 --> 00:44:06,269
Nu pot face așa ceva, doamnă Hodges.
640
00:44:06,340 --> 00:44:08,934
Dacă nu ar fi el,
N-aș fi cunoscut-o niciodată pe Alice.
641
00:44:09,009 --> 00:44:11,705
- Cineva îl va preda.
- Nu eu.
642
00:44:11,779 --> 00:44:13,940
Bunicule, îi poți spune rover boy aici...
643
00:44:14,014 --> 00:44:17,677
că nu te lasă în urmă
mingea opt dacă te predă.
644
00:44:17,751 --> 00:44:20,049
Joe este major.
El poate lua propria decizie.
645
00:44:20,120 --> 00:44:22,281
Deja mi-am luat decizia.
646
00:44:22,356 --> 00:44:24,688
- Nu o voi face.
- Păi, pentru numele Domnului, de ce nu?
647
00:44:24,758 --> 00:44:29,218
M-ați acuzat cu toții că sunt doar un bărbat
de fapte şi cifre şi economie.
648
00:44:29,296 --> 00:44:32,424
Te înșeli. Si eu sunt barbat
de inimă, sânge și suflet.
649
00:44:32,499 --> 00:44:36,401
Și nu o voi face.
Am principii.
650
00:44:36,470 --> 00:44:38,734
- Joe.
651
00:44:38,806 --> 00:44:42,902
Ei bine, cum vă place asta?
După tot timpul petrecut
umbla prin casa asta...
652
00:44:42,976 --> 00:44:46,380
- Brusc, are principii.
- Noapte bună, tuturor.
653
00:44:46,513 --> 00:44:48,981
Ești cu adevărat o persoană minunată, Joe.
654
00:44:49,049 --> 00:44:52,246
Oh, era nebună,
chiar dacă ea este mama ta.
655
00:44:52,319 --> 00:44:56,915
În această lume îngrozitoare, în care toată lumea este
tăind gâtul tuturor...
656
00:44:56,990 --> 00:44:59,322
iti mai ramane ceva decenta.
657
00:44:59,393 --> 00:45:02,328
Sunt mândru de tine, Joe.
Ai o demnitate reală.
658
00:45:02,396 --> 00:45:04,387
Da?
659
00:45:06,133 --> 00:45:08,124
Te iubesc, Joe.
662
00:45:47,741 --> 00:45:49,800
Intră.
663
00:45:49,876 --> 00:45:53,209
- Bunicule, tocmai am făcut o descoperire minunată.
- Serios?
664
00:45:53,280 --> 00:45:57,649
- Tocmai mi-am dat seama că ești un om grozav.
665
00:45:57,717 --> 00:46:01,278
Presupun că încep să cresc
în sfârșit, bunicule... să înțeleagă lucrurile.
666
00:46:01,354 --> 00:46:03,822
Ce fel de lucruri, draga mea?
667
00:46:03,890 --> 00:46:06,222
Demnitate. Acesta este cuvântul... demnitate.
668
00:46:06,293 --> 00:46:08,693
Deodată mi-a venit,
ca un fulger...
669
00:46:08,762 --> 00:46:12,721
că nu e nimic atât de important
ca demnitate proprie a persoanei.
670
00:46:12,799 --> 00:46:15,893
Este mai important decât întreținerea
un nivel ridicat de trai...
671
00:46:15,969 --> 00:46:19,632
sau chiar fiind asistent al capului
a vreunui departament vechi.
672
00:46:19,706 --> 00:46:22,539
Și asta este
totul era, nu-i așa?
673
00:46:22,609 --> 00:46:26,204
Luptai pentru demnitatea ta,
demnitatea muncii tale.
674
00:46:26,279 --> 00:46:30,409
Și pentru asta ai fost dispus
asumă întreaga lume complexă.
675
00:46:30,484 --> 00:46:33,817
Cred că ești un om minunat, bunicule.
676
00:46:33,887 --> 00:46:36,321
Mulțumesc, draga mea. Noapte bună.
677
00:46:38,124 --> 00:46:40,115
Noapte bună.
681
00:47:14,627 --> 00:47:18,723
Pe vremea noastră, avem
obișnuit cu epoca mașinilor.
682
00:47:18,798 --> 00:47:23,735
Discursul minunat al domnului Cleveland ne-a dat
o nouă realizare a onoarei și umanității...
683
00:47:23,803 --> 00:47:27,933
precum și o înțelegere mai adevărată a
locul individului în cultura noastră americană.
684
00:47:28,007 --> 00:47:32,103
Ne-am jos pălăria pentru domnul Cleveland.
Este un mare american.
685
00:47:32,178 --> 00:47:35,614
- Citește ce ziarul de acolo
trebuie să spun, domnule Cleveland?
- Nu încă.
686
00:47:35,681 --> 00:47:39,310
Scrie, Dumnezeu să-l binecuvânteze pe domnul Cleveland
și Consolidated Motors.
687
00:47:39,385 --> 00:47:41,751
Ne-au restabilit credința neclintită.
688
00:47:41,821 --> 00:47:44,085
Cu siguranță a fost un discurs,
domnule Cleveland.
689
00:47:44,156 --> 00:47:47,216
- Te face oarecum mândru că ești american.
- Da.
690
00:47:47,293 --> 00:47:51,559
Nu am mai văzut așa ceva.
Trebuie să fie 10.000!
691
00:47:51,630 --> 00:47:54,064
Asta nu este nici măcar jumătate dintre ei.
692
00:47:54,133 --> 00:47:58,126
Ascultă, Clancy, desigur
Sunt doar șef al relațiilor publice.
693
00:47:58,204 --> 00:48:01,264
Presupun că ar fi prea multe probleme
sa-mi spuna cineva...
694
00:48:01,340 --> 00:48:03,638
când se duce șeful
a face un discurs.
695
00:48:03,709 --> 00:48:06,269
nu stiam nimic
mai multe despre asta decât ai făcut-o tu.
696
00:48:06,345 --> 00:48:09,644
- Mi-a spus că merge
la meciul de ieri.
- Ce discurs!
697
00:48:09,715 --> 00:48:12,616
Uite ce s-a întâmplat cu piața.
Deschideți două puncte peste bord.
698
00:48:12,685 --> 00:48:14,482
Ai văzut asta?
699
00:48:14,553 --> 00:48:19,013
- E drăguţ.
- Pun pariu pe restul industriei
smulgându-le părul.
700
00:48:19,091 --> 00:48:21,616
E ceva de pește în toate astea.
701
00:48:21,694 --> 00:48:26,290
Dacă nu sunt în minte,
Luam prânzul cu
Domnule Cleveland la 1:00 ieri.
702
00:48:26,365 --> 00:48:30,199
Oh, liniștește-te, Bill.
Atunci își ținea discursul.
703
00:48:30,269 --> 00:48:33,295
Ei bine, poate 1:15, 1:30.
Dar știu că a fost ieri.
704
00:48:33,372 --> 00:48:37,331
- Hey, what's the big idea?
- Set up a special meeting
în biroul meu la 11:00.
705
00:48:37,410 --> 00:48:39,469
Și ia-mi avocatul.
706
00:48:39,545 --> 00:48:43,037
Pentru a rezuma, domnilor,
it appears that this person's speech...
707
00:48:43,115 --> 00:48:47,176
has not only caught the public's fancy
și a adus această companie
a great deal of goodwill...
708
00:48:47,253 --> 00:48:49,949
dar a avut o profundă
efect asupra intregii piete...
709
00:48:50,022 --> 00:48:52,718
într-adevăr în ansamblu
business structure of America.
710
00:48:52,792 --> 00:48:55,955
The question now is, what
are we going to do about it?
711
00:48:56,028 --> 00:48:59,464
Există un singur lucru pe care îl putem face:
Negați categoric totul.
712
00:48:59,532 --> 00:49:02,797
Și neagă categoric
noi înșine 25 de milioane de dolari?
713
00:49:02,868 --> 00:49:06,463
Ei bine, dacă nu negăm, cineva
altfel va. Atunci unde vom fi?
714
00:49:06,539 --> 00:49:08,803
Ești avocat, Joe.
Ce crezi?
715
00:49:08,874 --> 00:49:11,866
Sincer, mi se pare
o manevra atent planificata...
716
00:49:11,944 --> 00:49:13,969
nu numai pentru a crea o piață taur...
717
00:49:14,046 --> 00:49:16,640
ci sa puna Consolidated Motors
într-un loc penibil.
718
00:49:16,715 --> 00:49:20,742
De fapt, discursul nu prea spune
orice, în afară de ceea ce am spus cu toții...
719
00:49:20,820 --> 00:49:24,654
Despre inițiativa individuală,
ținându-ne umerii la volan...
720
00:49:24,723 --> 00:49:27,055
și dând o grămadă
a bătrânilor nişte joburi.
721
00:49:27,126 --> 00:49:29,526
Aș spune că e treaba
a unui crackpot.
722
00:49:29,595 --> 00:49:31,586
Nu sunt de acord.
723
00:49:31,664 --> 00:49:35,930
Am citit discursul de zeci de ori.
Nu găsesc nicio idee grozavă în el.
724
00:49:36,001 --> 00:49:38,902
Consider că este un discurs splendid.
Sunt de acord cu tot ce spune.
725
00:49:38,971 --> 00:49:43,067
Nu, Ernest, lucrul care mă îngrijorează este,
de ce nu am rostit acel discurs?
726
00:49:43,142 --> 00:49:47,101
- Ce?
- Ești plătit să te ocupi de public
relațiile acestei companii.
727
00:49:47,179 --> 00:49:50,273
Iată o discuție bună de afaceri
pe care as fi putut sa o fac.
728
00:49:50,349 --> 00:49:53,341
- De ce nu te-ai gândit la asta?
- Dar, domnule Cleveland, eu...
729
00:49:53,419 --> 00:49:56,047
De fapt, de ce nu
Mă gândesc la asta pentru mine?
730
00:49:56,121 --> 00:50:00,859
De altfel, de ce nu au făcut-o unii dintre voi
alți domni se gândesc la asta singuri?
731
00:50:02,093 --> 00:50:04,027
Cred că domnul Cleveland are o idee.
732
00:50:04,095 --> 00:50:07,792
Deocamdată, cel puțin
până putem face o anchetă...
733
00:50:07,866 --> 00:50:09,800
Am făcut deja măsuri pentru a face asta.
734
00:50:09,868 --> 00:50:12,803
- Atunci mă mișc să stăm bine.
- Susțin moțiunea.
735
00:50:12,871 --> 00:50:15,135
- Toţi sunt în favoarea?
- [Toţi răspund] Da.
736
00:50:15,206 --> 00:50:19,700
Știu că nu trebuie să avertizez pe nimeni aici
că aceasta este o chestiune de maxim secret.
737
00:50:19,777 --> 00:50:21,472
Bună ziua.
738
00:50:32,557 --> 00:50:35,617
- Hei, Frank.
- Da?
739
00:50:35,693 --> 00:50:37,684
Îți amintești că ți-am spus ieri...
740
00:50:37,762 --> 00:50:39,787
despre presedinte
de motoare consolidate...
741
00:50:39,864 --> 00:50:42,924
și cum era cu adevărat un bătrân
în departamentul nostru de presă manuală?
742
00:50:43,001 --> 00:50:45,629
- Deci?
- Încă nu ai spus nimănui, nu-i așa?
743
00:50:45,703 --> 00:50:47,694
Ei bine, cu greu.
744
00:50:47,772 --> 00:50:50,206
Ei bine, fă-mi o favoare și nu.
745
00:50:50,275 --> 00:50:53,972
Este o poveste lungă. Nu pot explica.
Doar crede-mă pe cuvânt și nu.
746
00:50:54,045 --> 00:50:57,105
- Sigur.
- Mulţumesc.
747
00:50:57,181 --> 00:51:00,275
Ei bine... ne vedem prin preajmă.
748
00:51:29,914 --> 00:51:32,212
Ține asta, Bess.
749
00:51:32,283 --> 00:51:34,376
Multumesc.
750
00:51:36,821 --> 00:51:39,153
Intră.
751
00:51:43,127 --> 00:51:45,186
Ei bine?
752
00:51:45,263 --> 00:51:47,663
Domnule Gallagher, există
ceva se intampla pe aici...
753
00:51:47,732 --> 00:51:50,758
care ar trebui adus la
atenția domnului McKinley imediat.
754
00:51:50,835 --> 00:51:55,568
- Ce fel de ceva?
- Toate acestea Consolidated Motors
chestia, domnule... e doar un căluș.
755
00:51:55,640 --> 00:51:58,074
Ce chestia cu Consolidated Motors?
756
00:51:58,142 --> 00:52:02,238
Omul care a fost aici inspectând planta
nu este președintele Consolidated Motors.
757
00:52:02,313 --> 00:52:05,544
El este un tipar
departamentul nostru de presă manuală.
758
00:52:05,616 --> 00:52:08,084
Ce este asta la spatele tău,
Erickson? Poze murdare?
759
00:52:08,152 --> 00:52:11,747
Oh, nu, domnule.
Acesta este dosarul despre el.
760
00:52:11,823 --> 00:52:13,848
Dosarul pe cine?
761
00:52:13,925 --> 00:52:16,655
Pe acest om pe care îl gândesc toată lumea
este președintele Consolidated Motors.
762
00:52:16,728 --> 00:52:19,754
Cel care a ținut acel discurs
la Camera de Comert ieri?
763
00:52:19,831 --> 00:52:22,698
- Ascultă, ești beat?
- Nu, domnule.
764
00:52:22,767 --> 00:52:24,598
Atunci la ce conduci?
765
00:52:24,669 --> 00:52:27,729
Omul care a fost aici inspectând
planta era un impostor.
766
00:52:27,805 --> 00:52:31,241
S-a prefăcut a fi Harold P. Cleveland,
președintele Consolidated Motors...
767
00:52:31,309 --> 00:52:33,607
și el nu este;
el este John Hodges, un tipograf.
768
00:52:33,678 --> 00:52:36,738
Ascultă, Erickson,
dacă acesta este un căluș, nu-mi place.
769
00:52:36,814 --> 00:52:40,716
- Știu că sună fantastic...
- Începi să fii ceva
a unui şurub. Știi asta?
770
00:52:40,785 --> 00:52:42,776
Eu, domnule?
771
00:52:42,854 --> 00:52:45,914
Trebuie să fac o alegere pentru
un nou asistent pe aici destul de curând...
772
00:52:45,990 --> 00:52:49,050
și nu-mi dai
o impresie foarte buna.
773
00:52:49,127 --> 00:52:51,755
- Dar nu e un căluș, domnule, e adevărat!
- Ce-i adevărat?
774
00:52:51,829 --> 00:52:53,820
Președintele Consolidated Motors
asta a fost aici ieri...
775
00:52:53,898 --> 00:52:55,923
nu a fost adevăratul președinte
a motoarelor consolidate.
776
00:52:56,000 --> 00:52:59,060
Adevăratul președinte este un bărbat
pe nume Harold P. Cleveland.
777
00:52:59,137 --> 00:53:02,334
Omul care a fost aici ieri
este John Hodges, care lucrează
în departamentul nostru de presă manuală.
778
00:53:02,407 --> 00:53:06,901
- Tot ce trebuie să faci este să te uiți
la poza lui aici în dosar.
- Nu contează dosarul.
779
00:53:06,978 --> 00:53:10,004
Spui că toată lumea îl crede pe om
care ne-a inspectat fabrica ieri...
780
00:53:10,081 --> 00:53:12,106
a fost presedintele
de Consolidated Motors?
781
00:53:12,183 --> 00:53:15,243
Da, domnule. Și apoi a ținut discursul
la Camera de Comert.
782
00:53:15,319 --> 00:53:17,844
Domnul McKinley crede că a fost
preşedintele Consolidated Motors.
783
00:53:17,922 --> 00:53:20,618
Camera de Comert
asa crede, dar tu nu.
784
00:53:20,691 --> 00:53:25,025
- Crezi că e un tipograf.
- Îmi pare rău dacă refuzi
să mă crezi, domnule Gallagher.
785
00:53:25,096 --> 00:53:27,894
Nu fi prost.
Bineînțeles că te cred.
786
00:53:27,965 --> 00:53:30,798
Și apropo,
Numele meu nu este Gallagher.
787
00:53:30,868 --> 00:53:33,496
Sunt Harry Truman, președinte
a Statelor Unite.
788
00:53:33,571 --> 00:53:37,166
Și tu nu ești Erickson,
ești copilul prințesei Elisabeta,
Bonnie Prințul Charlie.
789
00:53:37,241 --> 00:53:39,402
- Dar, domnule Gallagher...
- Pleacă de aici!
790
00:53:39,477 --> 00:53:42,969
Data viitoare când intri cu unul dintre
poveștile voastre prostești, vă pun la închisoare!
791
00:53:43,047 --> 00:53:45,208
Acum, ieși afară!
792
00:53:55,460 --> 00:53:57,860
- Domnul McKinley intră?
- Cine sună, te rog?
793
00:53:57,929 --> 00:54:00,397
Kleinbaum este numele.
domnule Rogell.
794
00:54:00,465 --> 00:54:03,525
Domnul McKinley e la conferință.
Poate dacă te-aș putea ajuta.
795
00:54:03,601 --> 00:54:06,661
Am auzit că ai avut destul de mult
entuziasm pe aici ieri.
796
00:54:06,737 --> 00:54:08,728
Excitare?
Ce fel de entuziasm?
797
00:54:08,806 --> 00:54:10,831
Cu domnul Cleveland, vreau să spun.
798
00:54:10,908 --> 00:54:13,342
Oh, da. Desigur. domnule Cleveland.
799
00:54:13,411 --> 00:54:16,471
- L-aţi cunoscut, domnişoară?
- Eu? Am luat dictarea de la el.
800
00:54:16,547 --> 00:54:19,038
Da? Ei bine, spune-i șefului tău că ne-a trimis.
801
00:54:21,752 --> 00:54:23,947
O clipă.
802
00:54:35,499 --> 00:54:38,627
- Domnul McKinley ne vede acum.
- Mulțumesc, domnișoară.
805
00:54:56,353 --> 00:54:58,719
- Cum te simti?
- Îngrozitor.
806
00:54:58,789 --> 00:55:01,314
Uite, ia o înghițitură din asta.
807
00:55:03,460 --> 00:55:06,020
- Vei fi bine.
808
00:55:06,096 --> 00:55:09,122
- Am trimis după doctor.
- Nu vreau doctor.
809
00:55:09,199 --> 00:55:13,295
- Și ține-te departe de aici!
- Am încercat doar să ajut.
811
00:55:15,472 --> 00:55:19,033
Bineînțeles că înțelegi acest lucru
să fie tratate cu absolut secret.
812
00:55:19,109 --> 00:55:22,977
Nu vă faceți griji.
Eu sunt tipul care a fost luat.
813
00:55:23,047 --> 00:55:27,074
De ce, dacă asta iese vreodată,
vor râde de mine imediat din oraș.
814
00:55:27,151 --> 00:55:30,712
- Nu vă entuziasmați, domnule McKinley.
- De ce n-ar trebui?
815
00:55:30,788 --> 00:55:32,983
Toată viața mea a fost perturbată.
816
00:55:33,057 --> 00:55:36,493
În primul rând, soția mea vrea să divorțeze.
Acum leșin.
817
00:55:36,560 --> 00:55:38,994
Totul din cauza acestui fals.
818
00:55:39,063 --> 00:55:41,497
Oh, escroc murdar, de jos.
819
00:55:41,565 --> 00:55:45,001
L-am dus la mine acasă la cină.
Așteaptă până îi spun soției mele.
820
00:55:45,069 --> 00:55:48,129
O, băiete, o să râd chiar în fața ei.
821
00:55:48,205 --> 00:55:51,265
- Mă îndrăgostesc de un fals.
- Vom arunca o privire în jur.
822
00:55:51,341 --> 00:55:54,401
- Dacă aflăm ceva,
vă vom anunța.
823
00:55:54,478 --> 00:55:57,504
- Între timp, tu însuți îți iei idei...
- Locuiește într-un palat.
824
00:55:57,581 --> 00:56:01,881
O, băiete, o să râd
chiar în fața ei. Huh!
825
00:56:05,189 --> 00:56:08,249
Trebuie să-l văd pe domnul McKinley.
Este o chestiune de viață și de moarte.
826
00:56:08,325 --> 00:56:11,351
- Care este numele?
- Domnule Erickson de la departamentul de personal.
827
00:56:11,428 --> 00:56:14,488
- Personalul. Departamentul domnului Gallagher?
- Asta e corect. Vă rog grăbiți-vă.
828
00:56:14,565 --> 00:56:19,434
- Domnul McKinley este foarte ocupat.
- Domnul McKinley ar fi preferat
Lucrurile merg ca de obicei, domnișoară.
829
00:56:27,511 --> 00:56:30,969
Domnule Erickson de la departamentul de personal
să te văd, domnule McKinley.
830
00:56:31,048 --> 00:56:33,676
Cine dracu este domnul Erickson?
831
00:56:33,751 --> 00:56:38,051
Te asigur, nu am nici cea mai vagă idee,
doar el spune ca e urgent.
832
00:56:38,122 --> 00:56:40,352
Oh, el are, nu-i așa?
833
00:56:40,424 --> 00:56:42,654
Într-adevăr, domnule McKinley, încerc doar să...
834
00:56:42,726 --> 00:56:46,457
Bine, bine, trimite-l înăuntru!
De ce nu? Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
835
00:56:52,803 --> 00:56:54,964
Bine?
836
00:56:55,038 --> 00:56:58,804
Îl cred pe bărbatul care a fost aici pozând
în calitate de președinte al Consolidated Motors...
837
00:56:58,876 --> 00:57:01,071
a fost cu adevărat un impostor.
838
00:57:01,145 --> 00:57:03,579
- Cum ai vrea să fii concediat?
- Domnule?
839
00:57:03,647 --> 00:57:07,310
Ascultă, tu pe jumătate, dacă respiri altul
cuvânt despre ceea ce tocmai ai spus unui singur suflet...
840
00:57:07,384 --> 00:57:10,410
O să te dau afară de aici
pe pantalonii ăia cu dungi creion!
841
00:57:10,487 --> 00:57:14,321
- Am dosarul bărbatului! Poza lui!
- Ieși afară, înainte să-ți pun creierul!
842
00:57:14,391 --> 00:57:17,417
- Așteptaţi un minut! Dă-mi dosarul ăla!
- Da, domnule.
843
00:57:17,494 --> 00:57:20,156
- Domnule McKinley, controlează-te.
- Du-te la prăjit un ou!
844
00:57:20,230 --> 00:57:21,925
Bine!
845
00:57:22,299 --> 00:57:27,327
Oh. Multumesc. Nu face nimic până când
mai auzi de la mine. La revedere.
846
00:57:27,404 --> 00:57:31,033
- Kleinbaum spune că omul lucrează
chiar acolo, în plantă.
- Poliția a fost anunțată?
847
00:57:31,108 --> 00:57:33,542
Așteaptă. Tu vrei
sparge chestia asta larg?
848
00:57:33,610 --> 00:57:36,670
Dar nu poți lăsa un hoț,
un om de incredere...
849
00:57:36,747 --> 00:57:39,773
mergi în jur pretinzând că sunt
preşedintele Consolidated Motors.
850
00:57:39,850 --> 00:57:44,685
Păstrează-ți cămașa pe tine. Nimeni
a suferit pagube mari. De fapt...
851
00:57:44,755 --> 00:57:47,246
Ia o grămadă de asta!
Direct de la sediul sindicatului.
852
00:57:47,324 --> 00:57:50,418
Din moment ce domnul Cleveland a arătat
dorința de a vedea punctul de vedere al muncii...
853
00:57:50,494 --> 00:57:53,554
iar de la United Automobile Workers
sunt la fel de dornici ca domnul Cleveland...
854
00:57:53,630 --> 00:57:55,860
to maintain the nation's
economic strength...
855
00:57:55,933 --> 00:57:58,959
ne angajăm prin prezenta
arbitrează toate diferențele actuale...
856
00:57:59,036 --> 00:58:01,698
în acelaşi spirit al acestui discurs.
Cum iti place asta?
857
00:58:01,772 --> 00:58:05,230
De ce, aceasta este cea mai ridicolă poziție
compania a fost vreodată.
858
00:58:05,309 --> 00:58:08,369
- Se pare că suntem în şa
with that fool's speech.
- Asta e corect.
859
00:58:08,445 --> 00:58:12,939
Dacă o negăm acum, vom fi acuzați
bagatând cu viitoarea prosperitate a Americii.
860
00:58:13,016 --> 00:58:16,076
De fapt,
Având în vedere creșterea bruscă a pieței...
861
00:58:16,153 --> 00:58:19,714
Nu sunt sigur că cei dintre noi care au
a cumpărat recent stocul Consolidated Motors...
862
00:58:19,790 --> 00:58:21,917
nu ar ajunge la închisoare.
863
00:58:21,992 --> 00:58:27,555
Domnilor, sfatul meu este să imiteți asta
estimabilă creatură a mării, scoica...
864
00:58:27,631 --> 00:58:29,826
si nu spune absolut nimic.
865
00:58:29,900 --> 00:58:33,165
Încă mai spun că e ceva prost
despre o simplă imprimantă...
866
00:58:33,237 --> 00:58:35,262
trăgând un truc ca acesta.
867
00:58:35,339 --> 00:58:38,399
Este posibil. Dar dacă da,
să sperăm că va scăpa.
868
00:58:38,475 --> 00:58:42,138
Ia-mi mașina aici la 6:00 și sună-mi
acasă și spune că nu voi fi acolo la cină.
869
00:58:42,212 --> 00:58:44,908
Asta e tot, domnilor.
870
00:58:47,217 --> 00:58:50,675
Așteaptă doar până vei primi o grămadă de...
Ce dracu e asta?
871
00:58:50,754 --> 00:58:53,188
Valiza pe care am cumpărat-o acum 12 ani...
872
00:58:53,257 --> 00:58:56,317
când trebuia
faceți acea călătorie în Europa.
873
00:58:56,393 --> 00:58:58,987
- Ce caută aici?
- Eu plec.
874
00:58:59,062 --> 00:59:03,158
Ai o idee proastă ca asta,
scoate-l din cap
pentru că am vești pentru tine.
875
00:59:03,233 --> 00:59:07,329
Și prinde bine patul,
pentru că atunci când leșin eu nu
vreau să te lovești în cap.
876
00:59:07,404 --> 00:59:10,862
Ce ai spune dacă ți-aș spune
am avut un fals la cină aseară?
877
00:59:10,941 --> 00:59:13,273
- A ce?
- Un fals.
878
00:59:13,343 --> 00:59:17,336
Pasărea aia nu mai este președinte
Consolidated Motors decât mine.
E un escroc, un impostor.
879
00:59:17,414 --> 00:59:22,374
Dar îl voi trimite la închisoare dacă va fi ultimul
lucru pe care îl fac. Iată un întreg record despre el.
880
00:59:22,452 --> 00:59:25,114
Doar caută-te.
881
00:59:25,188 --> 00:59:27,622
- Cine este el?
- O imprimantă.
882
00:59:27,691 --> 00:59:29,886
În propriul meu departament de presă manuală.
883
00:59:29,960 --> 00:59:32,087
John Hodges.
Cum iti place asta?
884
00:59:32,162 --> 00:59:34,153
Cred că este minunat.
885
00:59:34,231 --> 00:59:36,859
- Ce?
- Am spus, cred că este minunat.
886
00:59:36,934 --> 00:59:41,030
Uite, nu am chef de glume. Acum, despachetează
valiza aceea și coboară la cină.
887
00:59:41,104 --> 00:59:43,629
Dar nu voi fi aici la cină.
Plec.
888
00:59:43,707 --> 00:59:47,803
Ascultă, doar pentru că unii
Imprimanta mea de 62 USD pe săptămână
propria fabrică dansează rumba...
889
00:59:47,878 --> 00:59:51,939
Aseară m-a făcut să-mi dau seama
cât de goală a fost viața mea.
890
00:59:52,015 --> 00:59:54,245
[Supinat]
891
00:59:54,318 --> 00:59:58,015
Nu mai plânge.
Știi că nu suport lacrimile.
892
00:59:58,088 --> 01:00:01,114
Ei bine, cel puțin spune-mi,
ce am facut?
893
01:00:01,191 --> 01:00:03,523
Mi-ai ucis viața pentru mine.
894
01:00:03,593 --> 01:00:06,221
Nu m-ai iubit niciodată,
nu pentru o clipă.
895
01:00:06,296 --> 01:00:08,287
- Am 40 de ani,
- Patruzeci şi trei!
896
01:00:08,365 --> 01:00:12,096
Și pur și simplu nu pot continua să fiu
tratat ca un băţ de mobilier.
897
01:00:12,169 --> 01:00:16,230
Am la fel de mult dreptul să iubesc
ca oricine, chiar daca am 40 de ani...
898
01:00:16,306 --> 01:00:18,536
Ce ai spus.
899
01:00:20,610 --> 01:00:23,636
Ai fost cu adevărat
atât de mizerabil, Lucille?
900
01:00:23,714 --> 01:00:28,083
Îmi pare rău dacă am făcut viața atât de insuportabilă
pentru tine. Nu știam că o fac.
901
01:00:28,151 --> 01:00:30,585
Ei bine, nu este toată vina ta, Louis.
902
01:00:30,654 --> 01:00:32,884
Nu poți să nu fii ceea ce ești.
903
01:00:32,956 --> 01:00:36,892
Dar ești ceea ce ești,
și nu mai suport.
904
01:00:36,960 --> 01:00:40,225
Cine îi va spune lui Willie?
905
01:00:40,297 --> 01:00:42,492
Îi voi spune.
906
01:00:42,566 --> 01:00:45,228
Acesta este un lucru groaznic pe care îl facem.
907
01:00:45,302 --> 01:00:48,829
Nu-mi place divorțul. Am fost crescut
a nu crede în divorț.
908
01:00:48,905 --> 01:00:52,466
Ne-am căsătorit într-o biserică și există
ceva nesfânt în legătură cu un divorț.
909
01:00:52,542 --> 01:00:55,670
- Aş vrea să cântăreşti
această decizie cu atenție.
- [Supine]
910
01:01:01,351 --> 01:01:04,411
- Willie.
- Bună, mamă. sunt foame.
911
01:01:04,488 --> 01:01:08,117
Da, dragă, știu.
Willie, am un șoc pentru tine.
912
01:01:08,191 --> 01:01:11,786
Dar cred că ești suficient de mare
și suficient de sensibil pentru a înțelege.
913
01:01:11,862 --> 01:01:14,296
Sigur. Ce este?
914
01:01:14,364 --> 01:01:18,095
Eu și tatăl tău,
suntem... ne despărțim.
915
01:01:18,168 --> 01:01:20,363
Vom divorța!
916
01:01:20,437 --> 01:01:22,462
Divorţ?
917
01:01:22,539 --> 01:01:25,940
- Este un șoc foarte mare pentru tine, dragă?
- Este un șoc?
918
01:01:26,009 --> 01:01:29,775
Băiete, asta e o întrebare.
Bineînțeles că este un șoc.
Desigur, este un șoc.
919
01:01:29,846 --> 01:01:32,144
Îmi pare rău.
Nu am vrut să te șoc.
920
01:01:32,215 --> 01:01:35,878
Dar m-am gândit că ar fi mai bine
dacă aș ieși direct și ți-aș spune.
921
01:01:35,952 --> 01:01:39,012
- Iată, stai jos, dragă. Vă rog.
- Nu vreau.
922
01:01:39,089 --> 01:01:41,353
Nu am chef să stau jos.
923
01:01:41,425 --> 01:01:44,883
- Eşti supărat pe mine.
- Nu sunt supărat. Sunt doar supărat, asta-i tot.
924
01:01:44,961 --> 01:01:47,623
Ce este atât de surprinzător în a fi supărat?
925
01:01:47,697 --> 01:01:50,131
Ai fi și tu supărat,
în împrejurări.
926
01:01:50,200 --> 01:01:52,191
Nu am vrut să te supăr.
927
01:01:52,269 --> 01:01:55,329
De fapt, eu sunt destul de supărat.
928
01:01:55,405 --> 01:01:58,863
ma simt groaznic,
chiar aici în stomacul meu.
929
01:01:58,942 --> 01:02:02,002
- Nu o să fii bolnav?
- Nu știu.
930
01:02:02,079 --> 01:02:05,139
Trebuie să am un fel de
tulburare psihosomatică.
931
01:02:05,215 --> 01:02:08,241
- Mă lovește chiar aici în stomac.
- Aoleu.
932
01:02:08,318 --> 01:02:10,980
nu stiu ce sa spun.
933
01:02:11,054 --> 01:02:14,785
Nu m-am simțit niciodată atât de mizerabil
in toata viata mea.
934
01:02:15,992 --> 01:02:18,756
- Eu plec.
- Unde?
935
01:02:18,829 --> 01:02:21,491
Nu știu.
936
01:02:21,565 --> 01:02:24,591
Pentru familia mea din Maryland, presupun.
937
01:02:24,668 --> 01:02:27,967
Desigur, vor fi furioși.
Vor vrea să mă întorc
și cere scuze tatălui tău.
938
01:02:28,038 --> 01:02:31,439
Dar eu... pur și simplu nu am putut face asta.
939
01:02:31,508 --> 01:02:33,669
Oh!
940
01:02:38,515 --> 01:02:40,813
La revedere, dragă.
941
01:02:42,752 --> 01:02:47,314
Du-te și ia niște spirt aromat de amoniac.
Apoi întindeți-vă plat.
942
01:02:51,127 --> 01:02:53,118
- Unde este mama ta?
- A plecat.
943
01:02:53,196 --> 01:02:56,757
- A plecat unde?
- În Maryland. Mi-e rău.
Mi-e rău de stomac.
944
01:02:56,833 --> 01:03:01,361
- Nu am timp pentru tine. Trebuie să o opresc.
- E un lucru bun de spus.
945
01:03:01,437 --> 01:03:04,964
Mama spune: „Nu te îmbolnăvi, dar
tatăl tău și cu mine vom divorța”.
946
01:03:05,041 --> 01:03:08,101
- Atunci tatăl meu spune...
- Bine, bine.
947
01:03:08,177 --> 01:03:11,237
Luați niște apă sodă. O voi îndepărta
la gara.
948
01:03:11,314 --> 01:03:14,875
- Dacă se întoarce, nu
lasa-o sa iasa din casa.
- [Uși trânti]
949
01:03:14,951 --> 01:03:18,409
Cred că o să fiu bolnav
peste tot.
950
01:03:18,488 --> 01:03:21,048
Asta le va arăta.
951
01:03:21,123 --> 01:03:24,149
Alice! Alice, am înțeles! Am înțeles!
952
01:03:24,227 --> 01:03:26,252
- Ce?
- Slujba. Promovarea.
953
01:03:26,329 --> 01:03:29,389
Oh, Joe, asta e minunat!
Acum putem să ne căsătorim?
954
01:03:29,465 --> 01:03:32,491
Ai spus-o.
Numește doar ziua și voi fi acolo.
955
01:03:32,568 --> 01:03:35,628
- Tot ce trebuia să faci
sa spus că domnul Gallagher...
- Nu i-am spus nimic.
956
01:03:35,705 --> 01:03:40,540
El a spus doar: „Joe, Erickson e mai nebun decât un
prajitura cu fructe. Cum ți-ar plăcea să fii asistentul meu?"
957
01:03:40,610 --> 01:03:42,908
- Felicitări, băiatul meu.
- Mulţumesc.
958
01:03:42,979 --> 01:03:47,939
Ești pe drum.
Într-o zi, dacă nu ești atent,
ai putea fi chiar un domnul McKinley.
959
01:03:48,017 --> 01:03:50,042
- Da, domnule.
- Totuși, nu uitați un lucru.
960
01:03:50,119 --> 01:03:53,145
Există mai mult în viață decât simplu succes.
961
01:03:53,222 --> 01:03:56,282
Sau, mai degrabă, ar trebui să vă hotărâți
ce vrei să spui prin „succes”.
962
01:03:56,359 --> 01:04:00,159
Ține minte, nu înseamnă doar să ai un loc de muncă.
Nu este doar să faci bani.
963
01:04:00,229 --> 01:04:02,891
- Nu este?
- Nu are nimic de-a face cu acele lucruri.
964
01:04:02,965 --> 01:04:05,763
Este ceea ce primește un bărbat
din munca lui care contează.
965
01:04:05,835 --> 01:04:08,099
Faci ceva care iti place?
966
01:04:08,170 --> 01:04:11,537
Ești conștient de demnitatea esențială a
ce faci cu mâinile tale, mintea ta?
967
01:04:11,607 --> 01:04:13,598
Ei bine, eu...
968
01:04:13,676 --> 01:04:16,736
Există o administrare a responsabilității
acela din generația ta...
969
01:04:16,812 --> 01:04:18,803
- Da, ei bine, aici e berea.
970
01:04:18,881 --> 01:04:21,941
- Ce bere?
- Berea pe care am comandat-o
pentru a sărbători logodna noastră.
971
01:04:22,018 --> 01:04:25,078
- Un caz. Un caz întreg.
- Stai. Poate e poliția.
972
01:04:25,154 --> 01:04:28,715
Poliția?
Oh, Doamne. voi merge.
973
01:04:31,527 --> 01:04:33,518
Da?
974
01:04:33,596 --> 01:04:37,498
Are, uh,
un domnul John Hodges locuiește aici?
975
01:04:37,567 --> 01:04:40,661
- Cine sună, te rog?
- Doamna Louis McKinley.
976
01:04:40,736 --> 01:04:44,570
- McKinley? Îmi pare rău.
A plecat la tara...
- Alice, lasă-o pe doamna McKinley să intre.
977
01:04:44,640 --> 01:04:48,098
- Ești... Ești...
- John Hodges. Mi-am vopsit mustățile.
978
01:04:48,177 --> 01:04:50,611
Trebuie să te scuzi
comportamentul nepoatei mele...
979
01:04:50,680 --> 01:04:54,343
dar ne așteptam la poliție,
deci firesc era bănuitoare.
980
01:04:54,417 --> 01:04:58,114
Acesta este restul familiei mele...
fiul meu George, nora mea.
981
01:04:58,187 --> 01:05:01,782
- Buna ziua.
- Și domnul Elliott, care a crezut
ai fost o cutie de bere.
982
01:05:01,857 --> 01:05:04,155
- Ce mai faceţi?
- Ce mai faceţi?
983
01:05:04,226 --> 01:05:07,286
- Uh, pot să te văd o clipă, singur?
- Desigur.
984
01:05:07,363 --> 01:05:10,389
- Vino în dormitorul meu.
- Mulţumesc.
985
01:05:10,466 --> 01:05:12,696
- [Șoptind] Dormitorul lui?
- Şi ce dacă?
986
01:05:12,768 --> 01:05:16,363
După ce s-a întâmplat
in casa in ultimele 24 de ore...
987
01:05:16,439 --> 01:05:18,930
o să tragi linie într-un dormitor?
988
01:05:20,710 --> 01:05:23,736
Nu, te rog. Nu porniți
luminile. Nu încă.
989
01:05:23,813 --> 01:05:26,873
E puțin compromițător, nu-i așa?
nu ai luminile aprinse?
990
01:05:26,949 --> 01:05:30,817
Ei bine, eu... aș vrea
te simti putin compromis.
991
01:05:32,922 --> 01:05:35,186
Îl părăsesc pe soțul meu.
992
01:05:35,257 --> 01:05:37,691
Serios? Pot să întreb de ce?
993
01:05:37,760 --> 01:05:40,058
L...
994
01:05:42,098 --> 01:05:44,328
Ei bine, eu...
995
01:05:44,400 --> 01:05:47,699
- I-am spus că sunt îndrăgostit de tine.
- Cu mine?
996
01:05:47,770 --> 01:05:51,206
Dar asta e ridicol.
M-ai văzut doar o dată.
997
01:05:51,273 --> 01:05:54,333
Asta nu contează.
te cunosc pentru ceea ce esti...
998
01:05:54,410 --> 01:05:58,005
un om galant şi minunat care
mă respectă și se comportă ca un gentleman...
999
01:05:58,080 --> 01:06:01,743
chiar dacă ești ce
soțul meu a spus că ești... un fals.
1000
01:06:01,817 --> 01:06:05,275
- Soțul tău a spus asta?
- Oh, a spus niște lucruri groaznice despre tine.
1001
01:06:05,354 --> 01:06:08,414
A spus că ești un impostor,
și o să te bage la închisoare.
1002
01:06:08,491 --> 01:06:12,587
Dar nu-mi pasă. Voi fi alături de tine.
Voi merge chiar în instanță și voi depune mărturie pentru tine.
1003
01:06:12,662 --> 01:06:15,893
- Și poți depune mărturie pentru mine.
- Doamnă McKinley, mă duc
aprinde luminile.
1004
01:06:15,965 --> 01:06:17,990
Oh, nu, te rog. Nu încă.
1005
01:06:18,067 --> 01:06:21,093
Da, doamnă McKinley, acum.
Imediat.
1006
01:06:21,170 --> 01:06:26,301
Deși pot fi tot ce spune soțul tău
Sunt și tot ce crezi că sunt...
1007
01:06:26,375 --> 01:06:29,936
Eu sunt categoric -nu-
un corespondent într-un proces de divorț.
1008
01:06:30,012 --> 01:06:35,951
- Mă fac clar?
- Atunci aseară a fost aseară?
1009
01:06:36,018 --> 01:06:38,543
doamnă McKinley,
esti o femeie foarte frumoasa.
1010
01:06:38,621 --> 01:06:40,612
Dansezi extrem de bine.
1011
01:06:40,690 --> 01:06:43,750
Ai si un cadou
pentru a rezuma o situație.
1012
01:06:43,826 --> 01:06:46,556
Aseară a fost pur și simplu aseară.
1013
01:06:46,629 --> 01:06:49,655
imi pare rau
dacă tonul meu te jignește...
1014
01:06:49,732 --> 01:06:53,600
dar te asigur că nu am nicio intenție
venind între orice bărbat și soția lui.
1015
01:06:53,669 --> 01:06:57,469
Mai ales unul la fel de impulsiv ca tine.
1016
01:06:57,540 --> 01:07:00,270
- Poate dacă aș fi cu 30 de ani mai tânăr...
- Nu, te rog.
1017
01:07:00,342 --> 01:07:03,800
Nu te învinovăți.
Înțeleg și merit asta.
1018
01:07:03,879 --> 01:07:08,543
Cred că sunt doar o femeie proastă
care s-a făcut destul de prost.
1019
01:07:08,617 --> 01:07:11,609
Deși mă doare
să spun așa, ești.
1020
01:07:11,687 --> 01:07:16,750
Eu și soțul meu am fost căsătoriți
de 20 de ani, iar aceasta este prima mea infidelitate.
1021
01:07:16,826 --> 01:07:18,817
Nu mai spuneţi.
1022
01:07:18,894 --> 01:07:22,352
S-a căsătorit cu mine pentru că eram societate,
și m-am căsătorit cu el pentru banii lui.
1023
01:07:22,431 --> 01:07:25,923
Nu că n-aș fi putut să mă îndrăgostesc
cu el. Nu este rău arătos, știi.
1024
01:07:26,001 --> 01:07:28,663
- Dimpotrivă.
- Are o anumită vibrație.
1025
01:07:28,738 --> 01:07:30,763
Aș spune că este plin de vibrație.
1026
01:07:30,840 --> 01:07:32,967
Uneori e ceva
aproape emotionant pentru el...
1027
01:07:33,042 --> 01:07:35,374
doar că nu e îndrăgostit de mine.
1028
01:07:35,444 --> 01:07:37,639
Cum poți fi atât de sigur?
1029
01:07:37,713 --> 01:07:40,773
La început m-am gândit
s-ar putea să fie îndrăgostit de mine.
1030
01:07:40,850 --> 01:07:44,946
Obișnuia să mă sărute cu toate
tandrețea unui... a unui...
1031
01:07:45,020 --> 01:07:47,989
Un armăsar sălbatic?
1032
01:07:48,057 --> 01:07:51,117
Apoi, după un timp,
nu m-a sărutat deloc.
1033
01:07:51,193 --> 01:07:55,857
Viața era doar o succesiune de haine de blană
și invitații la cină.
1034
01:07:55,931 --> 01:07:58,991
Atât am fost...
o invitație la cină.
1035
01:07:59,068 --> 01:08:02,731
Doamnă McKinley, cred că sunteți
îndrăgostit de soțul tău.
1036
01:08:02,805 --> 01:08:04,830
eu?
1037
01:08:04,907 --> 01:08:07,967
Am o idee că dacă ai fi
să-l sărut o dată, doar o dată...
1038
01:08:08,043 --> 01:08:10,603
cu toată tandreţea
a unui... a unui...
1039
01:08:10,679 --> 01:08:13,375
Iapa sălbatică?
1040
01:08:13,449 --> 01:08:17,852
Dnă McKinley, cred că avem nevoie amândoi
niște cafea. Să plecăm de aici.
1041
01:08:18,120 --> 01:08:20,350
Știam că asta o să fie util.
1042
01:08:20,422 --> 01:08:23,118
Aici. Stai de asta.
1043
01:08:24,493 --> 01:08:26,927
- Servit?
1044
01:08:26,996 --> 01:08:29,089
- Berea!
- O să-l primesc.
1045
01:08:31,767 --> 01:08:33,667
Da?
1046
01:08:33,736 --> 01:08:38,036
Numele meu este Harold P. Cleveland.
Îl caut pe domnul John Hodges.
1047
01:08:38,107 --> 01:08:40,667
- Sunt aici.
- OMS?
1048
01:08:40,743 --> 01:08:43,371
Un om care spune
el este Harold P. Cleveland.
1049
01:08:43,445 --> 01:08:46,005
- Cel cu barba neagra?
- Ăsta a fost bunicul.
1050
01:08:46,081 --> 01:08:48,140
Aici. Mă voi ocupa de asta.
1051
01:08:50,152 --> 01:08:52,177
Ai un mandat?
1052
01:08:52,254 --> 01:08:54,552
- Nu.
- Nimeni nu intră aici fără mandat.
1053
01:08:54,623 --> 01:08:56,784
Cine este acum?
1054
01:08:56,859 --> 01:08:59,487
Un picior plat care se preface
el este Harold P. Cleveland.
1055
01:08:59,561 --> 01:09:01,756
Pe cine crede că păcălește?
1056
01:09:01,830 --> 01:09:06,426
Harold P. Cleveland nu avea să vină
aici personal pentru a face arestarea.
1057
01:09:06,502 --> 01:09:09,198
Bună seara, domnule.
Mă căutai?
1058
01:09:09,271 --> 01:09:11,262
- Tu ești John Hodges?
- Eu sunt.
1059
01:09:11,340 --> 01:09:14,935
- Sunt Harold P. Cleveland.
- Ce mai faceţi, domnule Cleveland?
Nu vrei să intri?
1060
01:09:15,010 --> 01:09:17,035
Multumesc.
1061
01:09:17,112 --> 01:09:20,775
Domnule Cleveland, faceți cunoștință cu fiul meu George,
nora mea Della...
1062
01:09:20,849 --> 01:09:25,445
Doamna McKinley, nepoata mea Alice,
și logodnicul ei, domnul Elliott.
1063
01:09:25,521 --> 01:09:28,081
- Sărbătorim logodna lor.
- Oh. Felicitări.
1064
01:09:28,157 --> 01:09:31,217
- Ia pălăria domnului Cleveland, Alice.
- Pot să stau doar o clipă.
1065
01:09:31,293 --> 01:09:34,854
Nu ești Harold P. Cleveland.
Nu ne poți păcăli.
1066
01:09:34,930 --> 01:09:38,889
Dar eu sunt. Daca nu ma crezi,
șoferul meu este afară. Întreabă-l.
1067
01:09:38,967 --> 01:09:44,098
- De unde știm că e șoferul tău?
- Nu am mare lucru în portofel.
1068
01:09:44,173 --> 01:09:47,336
Dar aici.
Îmi pare rău că nu am amprentele mele.
1069
01:09:47,409 --> 01:09:50,435
Uh, ce vrei,
domnule Cleveland?
1070
01:09:50,512 --> 01:09:54,414
Am vrut doar să-l cunosc pe domnul Hodges,
asta-i tot. As dori o explicatie.
1071
01:09:54,483 --> 01:09:58,749
- Cred că merit o explicație.
- Sunt de acord. Intră aici.
1072
01:09:58,821 --> 01:10:03,952
Ai pus Consolidated Motors
într-o poziție extrem de ridicolă
cu escapada asta a ta.
1073
01:10:04,026 --> 01:10:07,086
Și în timp ce mi se spune asta din punct de vedere tehnic
nu ai comis nicio crima...
1074
01:10:07,162 --> 01:10:09,687
Încă aș vrea să știu de ce ai făcut-o.
1075
01:10:09,765 --> 01:10:13,599
- Te-am auzit spunând asta
Nu am comis nicio crimă?
- Așa spun avocații noștri.
1076
01:10:13,669 --> 01:10:16,297
Și din taxele pe care le primesc,
ar trebui să știe.
1077
01:10:16,371 --> 01:10:19,602
Ei bine, bine.
Aceasta este o surpriză plăcută.
1078
01:10:19,675 --> 01:10:22,838
Fiul meu de aici era sigur
că voi merge la închisoare cinci ani.
1079
01:10:22,911 --> 01:10:25,141
Imaginează-ți asta, George.
Nicio crimă.
1080
01:10:25,214 --> 01:10:28,274
Ce știi? El chiar este
preşedintele Consolidated Motors.
1081
01:10:28,350 --> 01:10:30,545
- El este?
- Nu există nicio îndoială.
1082
01:10:30,619 --> 01:10:33,281
Chiar așa? [Chicoteli]
1083
01:10:33,355 --> 01:10:35,983
Ce seară nebună a fost asta.
1084
01:10:36,058 --> 01:10:38,618
Mai întâi fiica mea se logodește...
1085
01:10:38,694 --> 01:10:42,721
si apoi presedintele
de Consolidated Motors scade.
1086
01:10:42,798 --> 01:10:46,393
Joseph, ia-l pe președinte
de Consolidated Motors un scaun.
1087
01:10:46,468 --> 01:10:51,132
declar. Nimeni nu va
crede-mă când le spun.
1088
01:10:51,206 --> 01:10:53,834
O să râdă chiar în fața mea.
1089
01:10:53,909 --> 01:10:57,470
Să-i dea cineva
o bucată de tort... Oh.
1090
01:10:57,546 --> 01:11:00,413
Este o surpriză de ciocolată Lady Anne.
1091
01:11:00,482 --> 01:11:03,542
- Ei bine, nu, mulțumesc.
- Oh, haide. Am făcut-o singur.
1092
01:11:03,619 --> 01:11:08,556
- Doctorul meu nu îmi permite să mănânc prăjitură.
- Oh? De ce? Ai diabet?
1093
01:11:08,624 --> 01:11:11,525
Ei bine, nu.
Este ceva cu totul diferit.
1094
01:11:11,593 --> 01:11:14,460
Oh. [Chicotete]
imi pare rau.
1095
01:11:14,530 --> 01:11:16,760
Pot să-ți strâng mâna,
domnule Cleveland?
1096
01:11:16,832 --> 01:11:20,268
Aș vrea să le spun oamenilor de la fabrică
că am strâns mâna...
1097
01:11:20,335 --> 01:11:22,565
a presedintelui
a motoarelor consolidate.
1098
01:11:22,638 --> 01:11:26,699
- Nu că m-ar crede,
dar aș vrea să le spun oricum.
- O să fie, Joe.
1099
01:11:26,775 --> 01:11:30,404
Poate ai vrea o ceașcă
din cafeaua mea specială, domnule președinte.
1100
01:11:30,479 --> 01:11:34,279
Toată lumea spune ce cafea bună fac eu,
chiar dacă nu sunt genul de bucătar.
1101
01:11:34,349 --> 01:11:37,409
Am fost pe scenă, știi.
Poate m-ai văzut.
1102
01:11:37,486 --> 01:11:40,853
Nu, mă tem că nu am avut niciodată acest privilegiu.
Ai ceva zaharină?
1103
01:11:40,923 --> 01:11:43,949
Zaharină? Nu.
Dar vă putem aduce câteva într-un minut.
1104
01:11:44,026 --> 01:11:47,655
Hei, Joseph, fugi alături
și împrumutați o cană de zaharină.
1105
01:11:47,729 --> 01:11:51,529
Te rog nu te deranja.
O voi lua așa cum este, doar jumătate de cremă.
1106
01:11:51,600 --> 01:11:53,864
Nicio deranjare.
1107
01:11:53,936 --> 01:11:58,430
Ești sigur că nu m-ai văzut niciodată?
Am fost facturat drept Della Robia,
Bomba cântecului.
1108
01:11:58,507 --> 01:12:01,567
Nu am fost niciodată la teatru
când eram tânăr.
1109
01:12:01,643 --> 01:12:05,875
- Și acum, domnule Hodges,
Aș vrea să aud povestea ta.
- Este o poveste foarte proastă.
1110
01:12:05,948 --> 01:12:09,406
De fapt, când mă uit înapoi la el,
pare absolut incredibil.
1111
01:12:09,484 --> 01:12:11,714
Poftim.
1112
01:12:11,787 --> 01:12:15,223
Nu pleca.
Mă întorc într-un minut.
1113
01:12:22,965 --> 01:12:25,991
Merg la Camera de Comert
era ceva pe care nu mă bazasem.
1114
01:12:26,068 --> 01:12:28,502
- Berea!
1115
01:12:28,570 --> 01:12:31,004
- Domnule McKinley!
- M-am gândit să te găsesc aici.
1116
01:12:31,073 --> 01:12:34,133
- Da, Louis.
- Bine, bine, te iubesc. Auzi?
1117
01:12:34,209 --> 01:12:36,302
- Acum, vino acasă.
- Pardon.
1118
01:12:36,378 --> 01:12:40,075
Te feri de asta. Asta e intre mine
si sotia mea. Cine esti tu, oricum?
1119
01:12:40,148 --> 01:12:42,446
Harold P. Cleveland, președintele...
1120
01:12:42,517 --> 01:12:46,613
Am auzit tot Cleveland-ul pe care vreau să-l aud.
E în regulă dacă nu mai aud niciodată numele ăsta.
1121
01:12:46,688 --> 01:12:49,748
Acum, hai acasă, vrei?
Îmi cer scuze pentru orice am făcut.
1122
01:12:49,825 --> 01:12:52,851
- Am am spus Îmi cer scuze!
- Bine, Louis. Numai să nu strigi așa.
1123
01:12:52,928 --> 01:12:57,262
- Nu strig!
Am spus doar că îmi cer scuze!
- Da, dragă, te-am auzit.
1124
01:12:57,332 --> 01:13:00,529
- Dragă? D-M-ai sunat dragă?
- Da, dragă.
1125
01:13:00,602 --> 01:13:03,002
Vom, voi fi... [Chicoteli]
1126
01:13:04,606 --> 01:13:06,938
Hodges, ești concediat!
1127
01:13:11,013 --> 01:13:13,208
bunicule!
1128
01:13:13,282 --> 01:13:16,774
- Bunicule?
- Pardon.
1130
01:13:24,359 --> 01:13:28,853
- Cine dracu este aia?
- Al lui Harold P. Cleveland, preşedinte
a motoarelor consolidate.
1131
01:13:28,931 --> 01:13:32,492
- Harold P. Al cui?
- Omul la care ai țipat înăuntru, dragă.
1132
01:13:32,567 --> 01:13:34,797
[Geme]
1133
01:13:34,903 --> 01:13:38,634
- Și asta este toată povestea.
- Și este o poveste.
1134
01:13:38,707 --> 01:13:43,076
Scuză-mă că am sugerat-o, dar doar
se întâmplă să aibă acest album în jur.
1135
01:13:43,145 --> 01:13:47,172
Abia în după-amiaza asta mi-am spus:
Della, dacă partea potrivită...
1136
01:13:47,249 --> 01:13:50,309
Della, nu e timp pentru asta acum,
după ce tocmai s-a întâmplat.
1137
01:13:50,385 --> 01:13:54,185
- După ce?
- Tata a fost concediat, asta este. Concedat!
1138
01:13:54,256 --> 01:13:56,281
concediat? Ce, din nou?
1139
01:13:56,358 --> 01:13:59,816
E în regulă, Della.
Am știut tot timpul că nu va funcționa.
1140
01:13:59,895 --> 01:14:02,830
Concedat. Și după toate necazurile
noi am trecut.
1141
01:14:02,898 --> 01:14:05,389
- Mamă, te rog.
- Bine.
1142
01:14:05,467 --> 01:14:09,563
Dar este momentul potrivit să ne spui, chiar în față
a preşedintelui Consolidated Motors.
1143
01:14:09,638 --> 01:14:12,163
Dacă chiar ai fost concediat,
ceea ce ai de gând să faci?
1144
01:14:12,240 --> 01:14:16,233
Știu un lucru pe care nu îl voi face și asta este
stați într-un parc și hrăniți porumbeii.
1145
01:14:16,311 --> 01:14:19,212
Cum ai vrea
să lucrezi cu mine la New York?
1146
01:14:19,281 --> 01:14:22,079
E un mic birou lângă al meu.
Am putea să-l redecorăm.
1147
01:14:22,150 --> 01:14:25,176
- O, bunicule!
- Pentru numele Domnului, imaginați-vă! New York!
1148
01:14:25,253 --> 01:14:29,349
- Poate ai putea găsi un apartament mic.
- Îmi pare rău. Nu puteam face asta.
1149
01:14:29,424 --> 01:14:33,121
Cunoașteți expresia năucită: „New York
poate fi bine pentru o vizită, dar..."
1150
01:14:33,195 --> 01:14:37,499
- Poate ai putea locui în Brooklyn.
- Nu, Della, nici măcar Brooklyn.
1151
01:14:37,632 --> 01:14:40,567
- Dacă e o chestiune de bani...
- Nu, mulţumesc.
1152
01:14:40,635 --> 01:14:44,731
- Câștig toți banii de care am nevoie chiar aici.
- Toți banii de care ai nevoie?
1153
01:14:44,806 --> 01:14:49,300
Tocmai ți-ai pierdut locul de muncă și cu prețul
de oase de supă se ridică...
1154
01:14:49,377 --> 01:14:52,778
- Îmi pare rău, Della.
- Ai avea mult timp liber.
1155
01:14:52,847 --> 01:14:56,112
Aș vrea doar pe tine prin preajmă
pentru consiliere în probleme de relații publice.
1156
01:14:56,184 --> 01:14:59,244
Poate am putea merge la
un joc de minge împreună ocazional.
1157
01:14:59,320 --> 01:15:01,550
Mulțumesc, domnule Cleveland, dar nu.
1158
01:15:01,623 --> 01:15:04,888
Aceasta este casa mea.
Familia mea este aici. Suntem fericiți.
1159
01:15:04,959 --> 01:15:07,086
Adică la fel de fericiți pe cât trebuie să fie oamenii.
1160
01:15:07,161 --> 01:15:11,655
Am sănătatea mea, mănânc ce îmi place,
Îmi beau cafeaua fără zaharină...
1161
01:15:11,733 --> 01:15:14,793
Nu trebuie să fac discursuri,
dacă nu vreau să...
1162
01:15:14,869 --> 01:15:20,068
mergeți la ședințele consiliului de administrație, vă faceți griji
actionari, sindicate, impozite pe venit.
1163
01:15:20,141 --> 01:15:25,135
Dacă mă gândesc bine, de ce nu
te muți aici? Tu esti
suficient de tânăr pentru a obține un loc de muncă bun.
1164
01:15:25,213 --> 01:15:28,205
Acum, vă rog, domnule Hodges,
nu ma tenta.
1165
01:15:28,283 --> 01:15:30,649
Ei bine, trebuie să fug.
1166
01:15:30,718 --> 01:15:33,414
- Noapte bună, tuturor.
- Noapte bună, domnule.
1167
01:15:35,723 --> 01:15:39,921
- Ei bine, nu te uita la mine. El este tatăl tău.
1168
01:15:39,994 --> 01:15:44,522
Îmi pare rău că nu vei veni cu mine,
dar văd punctul tău de vedere.
1169
01:15:44,599 --> 01:15:46,624
Multumesc.
1170
01:15:46,701 --> 01:15:49,761
În ceea ce privește jobul dvs. la Acme Printing,
Nu mi-aș face griji pentru asta.
1171
01:15:49,837 --> 01:15:52,067
L-ai auzit pe domnul McKinley ma concediat.
1172
01:15:52,140 --> 01:15:56,406
Domnul McKinley se pare că are sânge mare
presiune. Îi voi trimite o notă mâine.
1173
01:15:56,477 --> 01:16:00,846
Nu, voi face o directivă că ești
să ai slujba ta atâta timp cât îți dorești.
1174
01:16:00,915 --> 01:16:05,284
Ei bine, mulțumesc.
Ai fost foarte înțelegător.
Dacă pot face ceva pentru tine...
1175
01:16:05,353 --> 01:16:08,447
Dacă ar trebui să-ți faci vreodată o idee
pentru un alt discurs bun...
1176
01:16:08,523 --> 01:16:12,152
Ar fi o plăcere,
Domnule Cleveland, într-adevăr o plăcere.
1177
01:16:12,226 --> 01:16:15,286
Ești un om grozav, domnule Hodges,
un om cu adevărat grozav.
1178
01:16:15,363 --> 01:16:18,389
Mulțumesc, domnule Cleveland.
La fel si tu.
1179
01:16:18,466 --> 01:16:20,764
- Noapte bună.
- Noapte bună.